1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:20,125 --> 00:00:24,166
[ Саобраћај иде ]

4
00:00:30,875 --> 00:00:31,541
Уђи.

5
00:00:31,625 --> 00:00:32,875
- Драго ми је да те видим.
-Да, драго ми је да те видим.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,041
Слушај, скини јакну
и твоја кошуља,

7
00:00:35,125 --> 00:00:36,750
а видећемо
како изгледа.

8
00:00:36,833 --> 00:00:39,750
Можемо вам га ставити на леђа или
груди, где год хоћеш.

9
00:00:39,833 --> 00:00:43,041
Па, заправо ја... знаш,
Нисам то могао имати на свом телу,

10
00:00:43,125 --> 00:00:45,375
јер мрзим да ти кажем,
али је било нешто другачије.

11
00:00:45,458 --> 00:00:47,500
у ствари,
била је прилично велика разлика.

12
00:00:47,583 --> 00:00:48,625
морате разумети,

13
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
Само сам пузао,
Имао сам један дан живота.

14
00:00:50,833 --> 00:00:53,291
Био сам на коленима,
а ја сам халуцинирао.

15
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
А онда, они
отворила су се огромна врата.

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
Много коња
наставио да галопира,

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,541
и није било смрти,
било је...

18
00:00:59,625 --> 00:01:02,125
возећи те коње,
то су били анђели.

19
00:01:02,208 --> 00:01:03,500
И имао сам ову визију.

20
00:01:03,541 --> 00:01:06,541
Смрт ме није хтела.
Смрт ме заправо није желела.

21
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
[Музика свира]

22
00:01:44,291 --> 00:01:46,416
ДИЕТЕР: Мушкарци јесу
често прогањају ствари

23
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
што им се дешава у животу,

24
00:01:48,541 --> 00:01:52,333
посебно у рату или другом
периоди великог интензитета.

25
00:01:52,416 --> 00:01:55,416
Понекад видите ове људе
шетајући улицама

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
или вожња у аутомобилу.

27
00:01:57,541 --> 00:02:02,500
Чини се да су њихови животи нормални,
али нису.

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,666
Када возим свој ауто,

29
00:02:05,750 --> 00:02:08,666
Често чујем гласове
мојих мртвих пријатеља.

30
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
Понекад, пријатељу
Дуане Мартин ме зове

31
00:02:12,250 --> 00:02:14,291
и каже ми
да су му ноге хладне.

32
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
због овога,

33
00:02:16,083 --> 00:02:21,000
чак и по топлом сунчаном дану,
Држим свој кабриолет горе.

34
00:02:21,833 --> 00:02:24,583
Био сам оборен
над Лаосом 1966.

35
00:02:24,666 --> 00:02:27,916
у раној фази
рата у Вијетнаму.

36
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Никада нисам желео да идем у рат.

37
00:02:30,916 --> 00:02:34,125
У ово сам ушао само зато
Имао сам једну горућу жељу,

38
00:02:34,208 --> 00:02:36,500
а то је било да лети.

39
00:02:48,250 --> 00:02:51,500
Али да је било људи
тамо доле који су патили

40
00:02:51,541 --> 00:02:55,083
а који је умро само постао
јасно ми је много касније...

41
00:02:55,166 --> 00:02:58,166
када сам био њихов заробљеник.

42
00:03:52,708 --> 00:03:54,708
Ово је Диетер Денглер.

43
00:03:54,791 --> 00:03:57,458
Дошао је у Америку
пре 40 година,

44
00:03:57,500 --> 00:03:59,250
и последњих 15 година,

45
00:03:59,416 --> 00:04:01,583
он је живео
на планини Тамалпаис,

46
00:04:01,666 --> 00:04:04,833
северно од Сан Франциска.

47
00:04:07,416 --> 00:04:10,500
Да, ово је јако забавно.

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,041
Видите, ово стварно изгледа
чудно већини људи,

49
00:04:21,125 --> 00:04:23,166
али за мене је то веома важно.

50
00:04:23,250 --> 00:04:26,375
Означава слободу моћи
да отвори или затвори врата.

51
00:04:26,458 --> 00:04:29,291
Када сам био затвореник,
Нисам могао да отворим врата,

52
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
а касније, када сам умирао,

53
00:04:30,833 --> 00:04:33,791
та велика врата на небу
би се отворио.

54
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
И тако...

55
00:04:35,458 --> 00:04:37,500
већина људи не схвата
колико је важно,

56
00:04:37,541 --> 00:04:38,541
и привилегију
које имамо

57
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
да могу отворити
или затвори врата.

58
00:04:41,083 --> 00:04:46,458
Па... у сваком случају, то је навика
Ушао сам и... нека буде!

59
00:04:47,708 --> 00:04:49,791
Па, ово је унутрашњост
мог дома.

60
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
Али видиш, кад дођеш
у моју кућу, одмах,

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,083
постоје слике
отворених врата.

62
00:04:55,166 --> 00:04:57,125
То је увек било
веома важно за мене,

63
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
и... даје ми
осећај слободе.

64
00:04:59,916 --> 00:05:02,500
Уђи у моју кућу, кад сам градио
ова кућа пре 15 година,

65
00:05:02,583 --> 00:05:04,916
Фокусирао сам се на то да имам
ово отворено осећање.

66
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
Ово ми је било веома важно

67
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
да сам на врху
планине,

68
00:05:08,083 --> 00:05:11,458
Морао сам да нађем
некакав кањон.

69
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
Па, гледајући овде, видите
Б-51 Мус... ух, Спитфајер.

70
00:05:15,541 --> 00:05:18,416
Летење је увек било веома важно
мени као детету.

71
00:05:18,500 --> 00:05:21,166
Имам мале моторе унутра,
не знам да ли и даље раде.

72
00:05:21,250 --> 00:05:24,208
Могу се попети горе и видети.

73
00:05:25,791 --> 00:05:26,833
[Покретање мотора]

74
00:05:26,916 --> 00:05:28,291
Да, имају.

75
00:05:28,375 --> 00:05:31,583
У сваком случају, опет,
само стојим овде, видите

76
00:05:31,666 --> 00:05:34,125
да имам отворен осећај
у овој кући.

77
00:05:34,208 --> 00:05:37,000
Ту је... велики шпорет.
Заиста уживам да кувам.

78
00:05:37,083 --> 00:05:39,250
Храна је веома, веома,
веома важно за мене.

79
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
као што видите,
има пуно хране.

80
00:05:40,750 --> 00:05:43,666
Фрижидер је увек
препун хране.

81
00:05:43,750 --> 00:05:45,291
Ормар је пун хране.

82
00:05:45,375 --> 00:05:48,916
У ствари, док гледам унутра,
полупразан је.

83
00:05:49,041 --> 00:05:51,083
И не само то, испод куће,

84
00:05:51,166 --> 00:05:54,166
Имам одредбе за хитне случајеве
коју сам тамо ставио пре много година,

85
00:05:54,250 --> 00:05:55,833
да се некако гомилам
тамо доле.

86
00:05:55,916 --> 00:05:58,666
Па, стварно јесам
сада сам радознао

87
00:05:58,750 --> 00:06:02,458
да видим да ли све мирује
у добром стању овде доле.

88
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Поцепајте овај тепих овде.

89
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
А они...
те контејнере од пет галона.

90
00:06:12,000 --> 00:06:16,750
Да, изгледа да је све...
још увек у доброј форми овде доле.

91
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
Има 1000 фунти пиринча.

92
00:06:21,750 --> 00:06:24,750
Има 1.200 фунти
од брашна и пшенице.

93
00:06:24,833 --> 00:06:27,541
Има 300 фунти меда.

94
00:06:27,750 --> 00:06:29,291
Доле има шећера.

95
00:06:29,375 --> 00:06:31,666
Кажем ти, вероватно хоћу
никад не треба...

96
00:06:31,750 --> 00:06:32,833
било која од ове хране,

97
00:06:32,916 --> 00:06:36,666
али могу да спавам много боље
знајући да је тамо доле.

98
00:06:38,583 --> 00:06:42,291
Па, док сам био у затвору,
све о чему смо причали била је храна.

99
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
Разговарали смо о дубоким замрзивачима,

100
00:06:44,208 --> 00:06:47,000
и... фрижидери,
слагати их,

101
00:06:47,083 --> 00:06:48,875
и одлучио сам
Враћам се кући,

102
00:06:49,000 --> 00:06:50,791
а ја ћу да градим
ресторан.

103
00:06:50,875 --> 00:06:52,333
Ресторан немачког типа,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,791
и ја ћу то сложити
и никад више не буди гладан.

105
00:06:54,875 --> 00:06:55,541
[смех]

106
00:06:56,333 --> 00:06:58,666
Ово је моја мајка.

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,541
Стигла је у Америку

108
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
након што сам стекао
око 30 или 40 фунти.

109
00:07:03,000 --> 00:07:05,875
Био сам у Сан Дијегу,
у болници.

110
00:07:06,041 --> 00:07:07,375
Она...

111
00:07:07,458 --> 00:07:11,000
дошао авионом
са... кутијама пуним јабука...

112
00:07:11,083 --> 00:07:12,291
да је пролазила около

113
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
свим путницима
око ње.

114
00:07:14,125 --> 00:07:16,500
Одбила је оброк,
у авионима,

115
00:07:16,541 --> 00:07:19,041
јер је мислила
коштало би је много новца.

116
00:07:19,125 --> 00:07:21,375
И заиста је била изгладњела.

117
00:07:25,875 --> 00:07:27,375
Ово је мој отац.

118
00:07:27,458 --> 00:07:29,583
Знам само свог оца
са слика.

119
00:07:29,666 --> 00:07:31,666
Погинуо је у рату.

120
00:07:32,250 --> 00:07:35,666
Недостајало ми је да немам оца.
Било је то баш тада, касније...

121
00:07:35,750 --> 00:07:37,208
када сам био у Вијетнаму,

122
00:07:37,291 --> 00:07:40,541
и главу мог пријатеља Дуанеа
био... одсечен,

123
00:07:40,625 --> 00:07:42,416
и Вијетконга
били свуда око мене,

124
00:07:42,500 --> 00:07:44,125
само се пуцало
и викање,

125
00:07:44,208 --> 00:07:47,291
и... да, само сам трчао
низ ову стазу.

126
00:07:47,375 --> 00:07:49,833
А онда сам дошао
до овог речног рачва и...

127
00:07:49,916 --> 00:07:51,000
Овде је био мој отац,

128
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
јасно као слика у средини
реке стоји

129
00:07:53,583 --> 00:07:56,625
и показујући руком, и
само показује и показује...

130
00:07:56,708 --> 00:07:59,000
за мене, за правац којим треба ићи.

131
00:07:59,083 --> 00:08:00,375
И отишао сам иза стена,

132
00:08:00,458 --> 00:08:02,208
и радио сам
мој пут до тог корита.

133
00:08:02,291 --> 00:08:04,333
Чуо сам Вијетконге
свратите на другу страну.

134
00:08:04,416 --> 00:08:05,583
Отишли су на другу страну,

135
00:08:05,666 --> 00:08:07,708
а онда касније,
око пет дана касније,

136
00:08:07,791 --> 00:08:10,166
Спашен сам
идући на ову другу страну.

137
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
па...

138
00:08:11,541 --> 00:08:14,000
То је заиста било чудо.

139
00:08:14,083 --> 00:08:18,625
[Музика свира]

140
00:08:28,500 --> 00:08:31,625
Испод мене видиш мој родни град,
Вилдберг.

141
00:08:31,708 --> 00:08:35,291
Тамо сам рођен. Моје детињство
године су... проведене управо овде.

142
00:08:35,375 --> 00:08:36,666
Овде доле видите
црква

143
00:08:36,750 --> 00:08:38,791
и неколико кућа лево,
са мојом кућом.

144
00:08:38,875 --> 00:08:41,458
Нема га више,
бомбардери су дошли и...

145
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
и збрисао овај град.

146
00:08:43,458 --> 00:08:44,541
Први авион...

147
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
Први авиони
коју сам икада видео у животу,

148
00:08:46,458 --> 00:08:47,750
дошли су управо овамо.

149
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Били су борци.
Они су били...

150
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Заронили су доле
у овај мали град.

151
00:08:51,208 --> 00:08:52,500
Изводили су бесмислене нападе

152
00:08:52,583 --> 00:08:55,208
на овом малом селу
баш овако.

153
00:08:55,583 --> 00:08:57,916
[ Тешка ватра ]

154
00:08:59,458 --> 00:09:03,041
А иза мене... горе.
Тако је некако изгледало.

155
00:09:03,125 --> 00:09:04,291
Тада сам имао два брата,

156
00:09:04,375 --> 00:09:06,833
били смо на горњем прозору,
и погледали смо напоље.

157
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
И све ово смо гледали,

158
00:09:08,375 --> 00:09:11,500
и јасно се сећам
један од авиона...

159
00:09:11,583 --> 00:09:13,250
дошао ронити у нашу кућу,

160
00:09:13,333 --> 00:09:15,916
и било је тако необично,
јер је кокпит био отворен.

161
00:09:16,041 --> 00:09:17,458
Пилот је имао црне наочаре

162
00:09:17,500 --> 00:09:18,916
који су седели
на његовом челу.

163
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Он је гледао.

164
00:09:20,083 --> 00:09:22,833
Он се заправо окренуо.
Гледао је у прозор.

165
00:09:22,916 --> 00:09:24,875
И митраљези
само су пуцали,

166
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
јер... блицеви...

167
00:09:26,583 --> 00:09:28,708
Стално их виђам како излазе.

168
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
И врх левог крила

169
00:09:30,000 --> 00:09:31,625
управо пропустио кућу
за две или три стопе.

170
00:09:31,708 --> 00:09:32,583
Видео сам како се раскида!

171
00:09:32,666 --> 00:09:34,500
Био је то само делић
од секунде.

172
00:09:34,541 --> 00:09:36,458
Било је то као... визија за мене!

173
00:09:36,500 --> 00:09:39,541
Било је као свемоћно биће...
који је изашао.

174
00:09:39,625 --> 00:09:40,916
Било је то само нешто друго

175
00:09:41,041 --> 00:09:42,916
то је веома тешко
описати.

176
00:09:43,041 --> 00:09:44,250
Али знао сам
од тог тренутка

177
00:09:44,333 --> 00:09:46,625
да сам желео да будем пилот,
Хтео сам да будем летач.

178
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
Од тог тренутка,
мали Дитер је требао да лети.

179
00:09:50,750 --> 00:09:52,625
♪♪

180
00:10:25,333 --> 00:10:28,208
Имам неколико медаља
које сам добио.

181
00:10:28,291 --> 00:10:31,541
То је Американац
Борбени ас медаља.

182
00:10:31,625 --> 00:10:34,833
Овде је
Љубичасто срце, ваздушна медаља...

183
00:10:34,916 --> 00:10:39,583
Уважени летећи крст,
и Морнарички крст.

184
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
овде горе у углу,

185
00:10:41,458 --> 00:10:43,458
овај мач се зове
мач Лојоле.

186
00:10:43,500 --> 00:10:44,750
Благословио га је папа,

187
00:10:44,833 --> 00:10:47,041
овде је донето
од епископа.

188
00:10:47,125 --> 00:10:48,250
Само два постоје.

189
00:10:48,333 --> 00:10:51,375
Ј. Едгар Хоовер је добио једну, а ја
имао среће што је добио другу.

190
00:10:54,458 --> 00:10:57,916
Шта то значи за вас
да буде ратни херој?

191
00:10:58,250 --> 00:10:59,791
Ох, ја нисам херој.

192
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Само људи који су мртви
који су хероји.

193
00:11:01,916 --> 00:11:03,500
А то није ствар
желим да будем,

194
00:11:03,541 --> 00:11:05,750
и не мислим на себе
као херој.

195
00:11:05,833 --> 00:11:07,750
Не, само мртви су хероји.

196
00:11:08,541 --> 00:11:10,125
Ако почнем испочетка...

197
00:11:10,208 --> 00:11:14,333
Ова слика ми је послата
недавно од пријатеља.

198
00:11:14,416 --> 00:11:16,875
Ово је последњи снимак
мог авиона након што сам узео...

199
00:11:17,000 --> 00:11:19,458
када сам кренуо за Вијетнам.

200
00:11:20,750 --> 00:11:26,916
А овако авион
погледао два сата касније.

201
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
А ово је Дитер Денглер,

202
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
шест месеци касније,
после његовог спасавања.

203
00:11:32,541 --> 00:11:36,708
Пао је на 85 фунти.

204
00:11:41,125 --> 00:11:44,041
ДИЕТЕР:
Познавао сам глад као дете.

205
00:11:44,416 --> 00:11:46,375
Одрастао сам у послератној Немачкој.

206
00:11:46,458 --> 00:11:49,833
Живели смо у великом сиромаштву
и сећам се, као деца,

207
00:11:49,916 --> 00:11:53,833
иду да бомбардују зграде,
где смо откинули тапете.

208
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
Моја мајка би кувала
тапета,

209
00:11:55,708 --> 00:11:56,833
и ми бисмо га јели...

210
00:11:56,916 --> 00:12:00,333
јер је било хранљивих материја
у лепку.

211
00:12:01,250 --> 00:12:04,708
♪♪

212
00:12:16,125 --> 00:12:19,000
као дете,
Дитер је видео ствари око себе

213
00:12:19,083 --> 00:12:22,416
који је управо направљен
никаквог земаљског смисла.

214
00:12:23,083 --> 00:12:28,250
♪♪

215
00:12:29,708 --> 00:12:31,500
Немачка је била
трансформисана

216
00:12:31,583 --> 00:12:34,333
у пејзаж снова
надреалног.

217
00:12:34,416 --> 00:12:38,583
♪♪

218
00:12:50,041 --> 00:12:52,500
А онда су ствари кренуле на боље.

219
00:12:53,083 --> 00:12:56,541
Дитер се сећа првог
кобасица у излогу.

220
00:12:56,708 --> 00:12:58,708
Био је то први у годинама,

221
00:12:58,875 --> 00:13:01,791
и он је стао
и загледао се у то.

222
00:13:03,166 --> 00:13:08,625
И сви остали су стали, али
нико није могао приуштити да га купи.

223
00:13:09,166 --> 00:13:12,500
♪♪

224
00:13:27,625 --> 00:13:30,708
У послератној Немачкој,
није било авијације.

225
00:13:30,791 --> 00:13:31,875
И, стога,

226
00:13:32,000 --> 00:13:35,541
остао је Дитеров сан
да постане пилот.

227
00:13:36,041 --> 00:13:40,333
Ово је веома, веома,
веома стар... редак сат.

228
00:13:42,833 --> 00:13:43,833
од 14 година,

229
00:13:44,000 --> 00:13:47,500
Денглер шегрт
као произвођач алата и боја.

230
00:13:47,541 --> 00:13:50,666
Научио је да гради
црквени часовници.

231
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
Не само да сам научио да будем
...градитељ црквених сатова,

232
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
Научио сам да будем ковач.

233
00:14:06,458 --> 00:14:08,375
Боже! Какав тежак
шегртовање сам имао!

234
00:14:08,458 --> 00:14:10,375
Колико сати
да ли сам стајао овде?

235
00:14:10,458 --> 00:14:13,125
Колико сам пута имао
тај чекић на мојој страни?

236
00:14:13,208 --> 00:14:15,791
...старац...

237
00:14:15,875 --> 00:14:17,583
Био је ковач,
имао је такве руке.

238
00:14:17,666 --> 00:14:20,541
Много пута би долазио
и ударио ме у лице.

239
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
био бих само...
онесвестио бих се.

240
00:14:22,333 --> 00:14:25,708
Радили смо од седам
од јутра до касно у ноћ.

241
00:14:25,791 --> 00:14:29,333
Укључујући и викенде.
Зарађивали смо 50 центи месечно.

242
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
Било је заиста ужасно,
али смо остали при томе.

243
00:14:32,083 --> 00:14:34,375
А онда, касније у Вијетнаму...

244
00:14:34,458 --> 00:14:36,166
То је први пут
Препознао сам то.

245
00:14:36,250 --> 00:14:37,500
Шта ми је то заиста значило,

246
00:14:37,583 --> 00:14:40,083
и без овог тешког, тешког,
жилав човек

247
00:14:40,166 --> 00:14:43,916
који нас је победио много, много пута,
Никада нисам могао успети.

248
00:14:45,708 --> 00:14:48,791
Завршио је шегртовање
са 18 година.

249
00:14:48,875 --> 00:14:51,000
30 минута
после завршног испита,

250
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
Дитер је већ био
на путу за Америку,

251
00:14:53,500 --> 00:14:57,000
јер његов сан да буде
пилот никада није умро.

252
00:14:57,083 --> 00:14:59,708
Ова фотографија је снимљена
у тренутку када је отишао.

253
00:15:00,500 --> 00:15:02,291
Отишао сам с десна овде доле
за Америку.

254
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
Имао сам 30 центи у џепу.

255
00:15:05,333 --> 00:15:07,666
Био сам два сата ван града,
Био сам гладан.

256
00:15:08,208 --> 00:15:10,166
Имао сам две недеље да чекам
да мој брод оде,

257
00:15:10,250 --> 00:15:11,416
и стопирао сам...

258
00:15:11,500 --> 00:15:14,833
преко Хамбурга до Бремерхафена,
где је чамац отишао.

259
00:15:14,916 --> 00:15:17,416
Пењао сам се уз мердевине,
Одмах сам добио морску болест.

260
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
У задњем делу брода,

261
00:15:18,541 --> 00:15:20,708
играли су се
немачка национална песма:

262
00:15:20,791 --> 00:15:22,875
„Ауф Виедерсехен“,
„Ауф Виедерсехен“.

263
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
Сузе су ми се котрљале низ очи.

264
00:15:25,500 --> 00:15:26,875
ступио сам на брод
и добио морску болест.

265
00:15:27,000 --> 00:15:29,250
Био сам жестоко болестан
за 2 1/2 недеље.

266
00:15:29,333 --> 00:15:32,500
Али успео сам да уђем
у кухињи или у дневној соби...

267
00:15:32,541 --> 00:15:34,583
Не дневна соба,
али где су људи јели,

268
00:15:34,666 --> 00:15:37,041
и тамо сам добио сендвиче,
а ја сам добио поморанџе.

269
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
И све сам то гомилао у својој соби.

270
00:15:38,833 --> 00:15:40,583
А онда, рано ујутру,
било је саопштење

271
00:15:40,666 --> 00:15:42,833
да је Кип слободе
требало је доћи на видјело.

272
00:15:42,916 --> 00:15:44,291
Отишао сам у своју собу.

273
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
Узео сам ову велику кошуљу
од мог деде,

274
00:15:46,083 --> 00:15:47,708
везао га канапом
испод мојих колена,

275
00:15:47,791 --> 00:15:49,000
и напунио га
са сендвичима,

276
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
са поморанџама, сва ова храна.

277
00:15:50,708 --> 00:15:52,500
и мислио сам,
тек ћемо стићи,

278
00:15:52,583 --> 00:15:53,541
Ја ћу отићи са брода.

279
00:15:53,625 --> 00:15:54,791
Али морали смо да идемо
преко царине.

280
00:15:54,875 --> 00:15:56,375
Па, никад нисам чуо за обичаје.

281
00:15:56,458 --> 00:15:58,125
Био сам овако мали
18-годишњи дечак,

282
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Никад нисам био напољу
мог родног града.

283
00:15:59,500 --> 00:16:01,833
Ишли смо једном на један дан
у неки замак негде.

284
00:16:01,916 --> 00:16:04,500
Били смо изузетно сиромашни.

285
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
па, у сваком случају,
Прошао сам царину.

286
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
Много људи је било постројено.
Дошао је овај царински агент.

287
00:16:09,666 --> 00:16:11,125
прва ствар,
зграбио је моју кошуљу.

288
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Подигао сам мајицу,

289
00:16:12,291 --> 00:16:14,083
и све сендвиче
и све те поморанџе

290
00:16:14,166 --> 00:16:15,291
пао на под.

291
00:16:15,375 --> 00:16:17,875
Добио сам црвену репу јер
када сам напустио свој родни град,

292
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
људи су се смејали, рекли су,

293
00:16:19,166 --> 00:16:20,916
„Он иде у Америку.
Новац ће...

294
00:16:21,041 --> 00:16:23,750
Он мисли на новац
расте на дрвећу!"

295
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Мислили су да ћу завршити
у затвору, а сада сам знао.

296
00:16:26,333 --> 00:16:28,250
Ја сам рекао: "У праву су,
Завршићу у затвору."

297
00:16:28,375 --> 00:16:31,458
♪♪

298
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
Нисам говорио енглески,
Знао сам неколико речи.

299
00:16:37,416 --> 00:16:39,541
Тимми Скуаре...
Тимес Скуаре.

300
00:16:39,625 --> 00:16:42,750
Највиша кућа, двоспратна
куће које сам видео у Немачкој.

301
00:16:42,833 --> 00:16:44,500
Ево, ја сам у Њујорку.
Манхаттан.

302
00:16:44,583 --> 00:16:46,791
Шетајући около, било је само
потпуно нови свет за мене.

303
00:16:46,875 --> 00:16:49,208
Али опет, наравно,
Био сам изузетно гладан.

304
00:16:49,291 --> 00:16:51,000
Дакле, живео сам на улици
десетак дана,

305
00:16:51,083 --> 00:16:52,458
и упознао сам пар људи.

306
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
И онда коначно,
Придружио сам се ваздухопловству.

307
00:16:54,833 --> 00:16:57,500
Зато што сам заиста напустио Немачку
да постане пилот.

308
00:16:57,541 --> 00:16:58,916
А ја то нисам могао
у Немачкој.

309
00:16:59,041 --> 00:17:00,583
Немачка није имала
ваздухопловство.

310
00:17:00,666 --> 00:17:01,833
Нису имали авио-компанију,

311
00:17:01,916 --> 00:17:03,500
нису имали школовање
било шта.

312
00:17:03,583 --> 00:17:06,875
Морали смо да радимо да бисмо помогли
наши родитељи само да преживе

313
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
и да живи.

314
00:17:08,583 --> 00:17:10,625
И тако, отишао сам до регрутера
у Њу Џерсију, и рекао је,

315
00:17:10,750 --> 00:17:12,000
„Наравно,
ако се придружиш ваздухопловству,

316
00:17:12,083 --> 00:17:13,458
бићеш пилот“.

317
00:17:13,500 --> 00:17:16,125
Пријавио сам се, два сата касније,
Био сам у Сан Антонију, Тексас.

318
00:17:16,208 --> 00:17:17,375
Одсекли су ми косу.

319
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
Али уместо да постане пилот,
ставили су ме у кухињу.

320
00:17:20,166 --> 00:17:23,166
Тамо је било 5.000 регрута.
7.000 регрута!

321
00:17:23,250 --> 00:17:25,416
Огулио сам кромпир
за 2 1/2 године.

322
00:17:25,500 --> 00:17:27,458
И онда коначно,
ставили су ме у моторни парк.

323
00:17:27,500 --> 00:17:30,458
Променио сам гуме, али никад
приближио се авиону.

324
00:17:30,500 --> 00:17:32,916
Ишао сам у вечерњу школу.
Постао сам грађанин.

325
00:17:33,041 --> 00:17:34,500
А онда сам отишао у Калифорнију,

326
00:17:34,583 --> 00:17:36,333
јер сам до тада знао
шта сам морао да урадим.

327
00:17:36,416 --> 00:17:37,291
Морао сам да идем на колеџ,

328
00:17:37,375 --> 00:17:39,500
добити диплому факултета
да се придружи морнарици.

329
00:17:39,583 --> 00:17:42,500
И то сам урадио. купио сам
ауто, стари ВВ аутобус.

330
00:17:42,583 --> 00:17:43,916
Била је велика рупа
у страну.

331
00:17:44,041 --> 00:17:45,166
Паркирао сам
на паркингу.

332
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
Имао сам своју даску за сурфовање унутра,
моје скије унутра.

333
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
Тамо сам живео
за 2 1/2 године.

334
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
Радила ноћу,
ишао у школу.

335
00:17:51,250 --> 00:17:53,166
И након тога сам се придружио
морнарица.

336
00:17:53,250 --> 00:17:55,041
И онда
Био сам у Аламеди.

337
00:17:55,125 --> 00:17:56,041
И одатле смо отишли

338
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
на носачу авиона
за Вијетнам.

339
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
♪♪

340
00:17:59,583 --> 00:18:03,375
Али из ваздуха, Вијетнам
уопште није изгледало стварно.

341
00:18:03,458 --> 00:18:06,125
За Денглера је то било као
мрежа на мапи.

342
00:18:06,208 --> 00:18:09,375
Одједном се нашао
не само пилот,

343
00:18:09,458 --> 00:18:12,625
али војник
ухваћен у прави рат.

344
00:18:12,708 --> 00:18:14,708
Али иако
све је било врло стварно,

345
00:18:14,791 --> 00:18:20,333
све се доле чинило
бити тако туђ и тако апстрактан.

346
00:18:23,791 --> 00:18:28,000
♪♪

347
00:18:28,083 --> 00:18:32,833
Све је изгледало чудно, као
далеки, варварски сан.

348
00:20:41,291 --> 00:20:44,208
Такође, ја...
Летио сам Скираидер-ом...

349
00:20:44,291 --> 00:20:47,125
преко Вијетнама...
Управо сам напустио носач.

350
00:20:47,208 --> 00:20:49,625
Летио сам 2 1/2 сата
кроз тешки флак.

351
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
Приближавао сам се својој мети.

352
00:20:51,916 --> 00:20:54,333
И јасно се сећам
моја мета је нестајала

353
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
тачно у корену крила,
где се крило састаје са телом.

354
00:20:57,208 --> 00:20:59,875
И откотрљао сам авион
на леђима.

355
00:21:00,000 --> 00:21:02,291
А онда, наравно да бих
види мету изнад мене,

356
00:21:02,375 --> 00:21:03,625
и силазио сам право доле,

357
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
и таман када сам био обрнут,

358
00:21:05,083 --> 00:21:07,583
чула се ова јака експлозија
са десне стране,

359
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
пола крила ми је нестало.

360
00:21:09,208 --> 00:21:11,041
И сећам се
светлост тога

361
00:21:11,125 --> 00:21:12,625
био баш као
удар грома.

362
00:21:12,708 --> 00:21:15,916
Авион се тада срушио
кроз ваздух.

363
00:21:16,041 --> 00:21:18,458
посегнуо сам доле,
и испустио сам своје тенкове,

364
00:21:18,500 --> 00:21:21,458
а ја сам мислио да ћу претрпети
авион доле у овој долини.

365
00:21:21,500 --> 00:21:26,041
Али онда још експлозија
одлетео, са мог десног крила.

366
00:21:26,125 --> 00:21:27,625
Бум! Бум! Бум!

367
00:21:27,708 --> 00:21:29,791
Осветљеност је заиста
чега се сећам.

368
00:21:29,875 --> 00:21:31,416
Одлучио сам, можда могу...

369
00:21:31,500 --> 00:21:34,250
лети авионом и клизите њиме
управо преко овог гребена.

370
00:21:34,333 --> 00:21:36,083
Био је гребен
на десној страни.

371
00:21:36,166 --> 00:21:37,583
Било је много дрвећа,
као што рекох.

372
00:21:37,666 --> 00:21:40,500
Био је... огроман
дрво преда мном,

373
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
и непосредно пре него што сам га ударио,
Шутирао сам до краја десно кормило.

374
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
Авион је скренуо удесно.

375
00:21:44,000 --> 00:21:46,541
Било је утицаја на
лево крило. Снимио је ово...

376
00:21:46,625 --> 00:21:48,500
ово, ово дебело дрво,

377
00:21:48,541 --> 00:21:50,833
и, наравно, тада
лево крило је кренуло назад.

378
00:21:50,916 --> 00:21:54,208
Затим цео реп:
кормило, црево, стабилизатор.

379
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Све је само пропало.

380
00:21:56,041 --> 00:21:58,541
Јасно се сећам крошње
почео да пуца,

381
00:21:58,625 --> 00:21:59,791
доњи леви угао.

382
00:21:59,875 --> 00:22:03,083
Баш као успорени снимак. Било је
пукне, и откинуо се.

383
00:22:03,166 --> 00:22:05,166
Онда мој шлем
само дргнуо са моје главе.

384
00:22:05,250 --> 00:22:08,125
А онда авион
почео да се окреће.

385
00:22:13,833 --> 00:22:15,375
Then I must have passed out

386
00:22:15,458 --> 00:22:17,750
because maybe a minute later,
Вратио сам се.

387
00:22:17,833 --> 00:22:20,208
Лежао сам 100 стопа
из авиона.

388
00:22:20,291 --> 00:22:22,625
Прашина је још увек била у...
у ваздуху.

389
00:22:22,708 --> 00:22:23,875
Било је врло, врло тихо.

390
00:22:24,000 --> 00:22:26,500
Наравно, испузао сам
real quickly, and then I...

391
00:22:26,541 --> 00:22:29,000
потрчао према џунгли
да се удаљи.

392
00:22:43,333 --> 00:22:46,000
You know, many times people
питај ме да ли сам се уплашио,

393
00:22:46,083 --> 00:22:49,375
ако је било страха
када сам био оборен.

394
00:22:49,458 --> 00:22:51,291
Заиста нема времена.

395
00:22:51,375 --> 00:22:53,458
Морао сам да се одвежем.
I had to drop my fuel tanks.

396
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Морао сам да нађем...

397
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
I had to put the airplane
на малој чистини.

398
00:22:56,250 --> 00:22:58,875
Било је изузетно тешко
да управљам овим авионом.

399
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Није било времена
имати страх.

400
00:23:01,125 --> 00:23:03,916
А касније је то једноставно
као на носачу авиона.

401
00:23:04,041 --> 00:23:05,000
3:00 ујутру,

402
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
летиш
кроз ову монсунску кишу.

403
00:23:07,000 --> 00:23:08,083
Заиста није киша,

404
00:23:08,166 --> 00:23:09,875
то је водопад
кроз коју пуцаш

405
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
на 80 стопа изнад воде,

406
00:23:11,541 --> 00:23:14,500
200 мпх, покушавам
да пронађе носач авиона.

407
00:23:14,541 --> 00:23:16,916
Имате само контакт
преко слушалица

408
00:23:17,041 --> 00:23:18,416
са оператером на броду.

409
00:23:18,500 --> 00:23:20,875
То је потпуни мрак.

410
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Онда, коначно постоји
овај огроман прасак

411
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
док удараш у леђа
носача авиона

412
00:23:25,083 --> 00:23:26,208
на свом слетању.

413
00:23:26,291 --> 00:23:27,833
Затим, док се заустављате
на страну...

414
00:23:27,916 --> 00:23:29,625
док сам гасио мотор...

415
00:23:29,708 --> 00:23:33,166
Мотор би се завртео.
Ишло би...

416
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
Спин довн. Онда, моје ноге...

417
00:23:34,458 --> 00:23:36,416
то је време
кад ми ноге почну да се тресу.

418
00:23:36,500 --> 00:23:38,208
Тресле би се и тресле
и протрести,

419
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
и покушавам да их држим,
Нисам могао ни да их задржим.

420
00:23:40,416 --> 00:23:42,833
Морао бих неко време
седите у кокпиту пет минута

421
00:23:42,916 --> 00:23:44,375
пре него што сам успео да испузим.

422
00:23:44,458 --> 00:23:45,916
И иронично...

423
00:23:46,041 --> 00:23:49,708
касније, непосредно пре смрти,
нема више страха.

424
00:23:49,791 --> 00:23:51,166
То је као сан.

425
00:23:51,250 --> 00:23:54,750
То је као да лебди
у правом дебелом медију.

426
00:23:54,833 --> 00:23:57,541
Некада сам се штипао,
више није било бола.

427
00:23:57,625 --> 00:24:00,250
и мислио сам,
"Да ли је ово стварно? Да ли је ово нестварно?"

428
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Ово. ово је...

429
00:24:02,125 --> 00:24:06,083
Ово је у суштини оно што је смрт
личи на мене.

430
00:24:06,833 --> 00:24:10,583
♪♪

431
00:24:41,125 --> 00:24:44,208
Два дана након што сам оборен,
Био сам заробљен.

432
00:24:44,291 --> 00:24:47,125
учинио сам неопростиво,
Прешао сам малу чистину.

433
00:24:47,208 --> 00:24:49,625
Изашао сам
густе џунгле...

434
00:24:49,708 --> 00:24:50,875
Дошао сам до малог трага.

435
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
Погледао сам налево,
Погледао сам удесно.

436
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Тамо није било никога.
Отишао сам да претрчим.

437
00:24:54,500 --> 00:24:56,041
Био сам на десетак метара
из тога,

438
00:24:56,125 --> 00:24:57,166
а неко је викнуо.

439
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Окренуо сам се удесно.

440
00:24:58,666 --> 00:25:00,416
Неки момак стоји
тамо са пиштољем,

441
00:25:00,500 --> 00:25:02,125
тамо је стајао други момак
са пушком.

442
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
Руке су ми пуцале у ваздух.

443
00:25:03,458 --> 00:25:05,791
Викао сам на немачком: „Ницхт
сцхиеßен! Ницхт сцхиеßен!"

444
00:25:05,875 --> 00:25:08,208
Одмах сам био опкољен
од шест других момака.

445
00:25:08,291 --> 00:25:10,083
Скинули су ми одећу,
Био сам претресен.

446
00:25:10,166 --> 00:25:11,375
Све су однели.

447
00:25:11,458 --> 00:25:13,416
Превили су ми леву ногу
са бамбусом,

448
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
јер сам повредио
да у удесу.

449
00:25:15,083 --> 00:25:17,708
А онда смо почели да бежимо.
Трчали смо и трчали.

450
00:25:17,791 --> 00:25:20,416
Повремено бих се срушио.
Масирали би ми ногу.

451
00:25:20,500 --> 00:25:22,333
Дали би ми...
мало воде.

452
00:25:22,416 --> 00:25:25,333
А онда касније увече,
испод гомиле дрвећа...

453
00:25:25,416 --> 00:25:26,500
па авиони
није могао да нас види.

454
00:25:26,541 --> 00:25:30,166
Нормално... узели су
четири клина у земљи,

455
00:25:30,250 --> 00:25:31,583
Морао бих да легнем
на земљи.

456
00:25:31,666 --> 00:25:32,833
Везали би ми глежњеве
до клинова,

457
00:25:32,916 --> 00:25:35,000
и везали би
моје руке до клинова.

458
00:25:54,875 --> 00:25:58,625
У својим сновима Денглер би
шетати аеродромом.

459
00:25:58,708 --> 00:26:02,583
Хтео је да одлети кући
до Шварцвалда.

460
00:26:02,666 --> 00:26:06,541
Али сви авиони су били
разбијен на комаде.

461
00:26:08,916 --> 00:26:11,833
Ипак, знао је да су комади
почео би да се креће

462
00:26:11,916 --> 00:26:16,125
и да се поново саставе
поново у праве авионе,

463
00:26:16,208 --> 00:26:19,375
као разбијена шоља за кафу
у филму "Играј уназад"

464
00:26:19,458 --> 00:26:23,583
саставља се и скаче
назад на сто.

465
00:26:26,666 --> 00:26:29,000
Био сам сигуран да је мој лет
било би на време.

466
00:26:29,083 --> 00:26:32,208
Али онда, комади
авион није скочио заједно,

467
00:26:32,291 --> 00:26:33,500
као што сам очекивао.

468
00:26:33,541 --> 00:26:36,041
И порастао сам више
и ужаснутији.

469
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
И било ми је драго
када сам се коначно пробудио

470
00:26:37,833 --> 00:26:40,750
и нашао се
уједе комарци.

471
00:26:41,416 --> 00:26:42,666
ујутру,
пробудио бих се,

472
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
и много пута
Нисам могао ни да видим

473
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
јер су комарци појели,
убола,

474
00:26:46,625 --> 00:26:50,333
и моје лице
био сав натечен.

475
00:26:50,416 --> 00:26:52,583
Онда смо само шетали,
данима и данима тако.

476
00:26:52,666 --> 00:26:54,500
Било је много авиона
у ваздуху.

477
00:26:54,583 --> 00:26:56,791
Тражили су ме,
моји другари.

478
00:26:56,875 --> 00:26:59,083
И треба да дам сигнал.

479
00:26:59,166 --> 00:27:01,416
Морам да имам неку врсту
уређаја да им сигнализира.

480
00:27:01,500 --> 00:27:05,458
И срећом у једном тренутку ја
уочио мало огледало за преживљавање

481
00:27:05,500 --> 00:27:08,583
у кеси за дуван
једног од мојих чувара.

482
00:27:08,666 --> 00:27:10,166
Могао сам се око ових чувара
све време,

483
00:27:10,250 --> 00:27:11,750
јер понекад
ходали бисмо...

484
00:27:11,833 --> 00:27:14,500
касно увече.
Био је тотални мрак.

485
00:27:14,583 --> 00:27:18,625
Руке су ми биле везане.
Испред мене би био стражар.

486
00:27:18,708 --> 00:27:21,083
Руке би ми биле везане,
прешли би му преко рамена.

487
00:27:21,166 --> 00:27:22,625
Ево, имао сам правог чувара
преда мном,

488
00:27:22,708 --> 00:27:24,500
и веома пажљиво,
тако пажљиво,

489
00:27:24,583 --> 00:27:26,583
отворио сам му џеп,
и извадио сам ову кутију...

490
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
Денглер је успео
у крађи огледала,

491
00:27:28,666 --> 00:27:31,791
и по први пут
преноћио је у колиби.

492
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
Моје ноге и глежњеви би били
везани заједно конопцем.

493
00:27:34,916 --> 00:27:36,833
Конопац би ишао доле, тамо
био би клин у земљи.

494
00:27:36,916 --> 00:27:39,333
Ту бих био везан.
Овде би ме хранили.

495
00:27:39,416 --> 00:27:42,375
Онда када време за спавање
дошао, ја бих онда легао.

496
00:27:42,458 --> 00:27:43,708
Чувар би био са моје десне стране.

497
00:27:43,791 --> 00:27:46,541
Чувар би био са моје леве стране.
Тамо би било пушака.

498
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
И те ноћи сам се пробудио
11:00-12:00 ујутру

499
00:27:50,166 --> 00:27:51,666
јер је било горко,
горка хладноћа.

500
00:27:51,750 --> 00:27:53,375
Тако су гласно хркали.
Устао сам.

501
00:27:53,458 --> 00:27:56,500
Знао сам да јесте
право време. шутнуо сам своју...

502
00:27:56,583 --> 00:27:59,666
ноге горе два или три пута
стварно тешко. Клин је попустио.

503
00:27:59,750 --> 00:28:01,208
дошао сам горе,
Полако сам одвезао ноге.

504
00:28:01,291 --> 00:28:02,833
Дошао сам напред до ивице,

505
00:28:02,916 --> 00:28:05,500
и врло пажљиво сам себи дозволио
до ивице.

506
00:28:05,583 --> 00:28:07,208
Таман када сам дотакао дно,

507
00:28:07,291 --> 00:28:09,250
свиње и пси
а кокошке су побегле.

508
00:28:09,333 --> 00:28:10,875
Био је паклени рекет.
Брзо сам се вратио горе.

509
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Поново сам легао.
Нисам се померио.

510
00:28:13,166 --> 00:28:15,333
Наставили су да хрчу,
нико није приметио.

511
00:28:15,416 --> 00:28:16,666
Пробао сам још једном.

512
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
И тада сам био слободан.
Био сам у џунгли...

513
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
али нисам могао да се померим
јер је била тако густа.

514
00:28:21,708 --> 00:28:23,208
Али моја мета је била планина.

515
00:28:23,291 --> 00:28:24,916
Груба планина
само тако.

516
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
И то је оно
Кренуо сам према.

517
00:28:26,375 --> 00:28:27,416
Видео сам то на месечини,

518
00:28:27,500 --> 00:28:30,666
али нисам схватио
то је била груба планина.

519
00:28:30,750 --> 00:28:32,541
Било је пукотина
после пукотине.

520
00:28:32,625 --> 00:28:34,333
Било је веома,
веома оштра стена.

521
00:28:34,416 --> 00:28:36,750
Било је веома, веома тешко
да се попнем на ову стену.

522
00:28:36,833 --> 00:28:39,125
Коначно сам стигао на врх, било је
нема вегетације на врху.

523
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
Тог дана ништа није дошло.
Престали су да ме траже.

524
00:28:42,291 --> 00:28:43,375
Ни један авион.

525
00:28:43,458 --> 00:28:46,250
Једина ствар која је заиста дошла
било сунце. И постало је вруће.

526
00:28:46,333 --> 00:28:47,458
Нисам рачунао на то

527
00:28:47,500 --> 00:28:49,375
јер сам за последње
две недеље у џунгли.

528
00:28:49,458 --> 00:28:50,708
И било је хладно тамо,

529
00:28:50,791 --> 00:28:53,375
а већ сам био
у делиријуму, а ја сам...

530
00:28:53,458 --> 00:28:55,666
Видео сам све те...

531
00:28:55,750 --> 00:28:57,875
Било је страшно
тамо горе. И коначно...

532
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
Одлучио сам да радим
мој пут доле

533
00:28:59,916 --> 00:29:02,500
са овог брда према
а ватерхоле. Видео сам...

534
00:29:02,583 --> 00:29:05,166
видео смрдљиву рупу
на дну овог брда,

535
00:29:05,250 --> 00:29:06,375
и то је била моја мета,

536
00:29:06,458 --> 00:29:08,458
јер сам знао
вода је била једина ствар

537
00:29:08,500 --> 00:29:09,625
то би ме натерало да преживим.

538
00:29:14,541 --> 00:29:17,166
Његови чувари су знали
где да га нађем.

539
00:29:17,291 --> 00:29:20,000
У тренутку када је почео
да пијем трулу воду,

540
00:29:20,083 --> 00:29:22,250
били су свуда по њему.

541
00:29:23,250 --> 00:29:26,208
Од тада,
почело је мучење.

542
00:29:26,458 --> 00:29:28,208
Обесили би га наглавачке

543
00:29:28,291 --> 00:29:30,375
и стави мравље гнездо
преко његовог лица

544
00:29:30,458 --> 00:29:32,916
све док није изгубио свест.

545
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
Неколико ноћи,

546
00:29:36,416 --> 00:29:39,541
суспендовали су га у
окно бунара, на такав начин

547
00:29:39,625 --> 00:29:43,041
да је скоро умро полако
смрт од утапања.

548
00:29:43,125 --> 00:29:45,541
Али вредео је више
њима живим.

549
00:29:45,625 --> 00:29:48,250
Био је њихов
цењени посед.

550
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
И одједном смо изашли
џунгле на отворено подручје.

551
00:29:52,583 --> 00:29:54,333
Право подручје са црвеном прашином,

552
00:29:54,416 --> 00:29:56,500
било је око 30 стражара
стојећи тамо.

553
00:29:56,583 --> 00:29:58,000
Они су формирали круг.

554
00:29:58,083 --> 00:29:59,666
Био сам увучен у центар
круга,

555
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
и два момка из Северног Вијетнама
стајали су тамо.

556
00:30:02,458 --> 00:30:04,583
Имали су своје капе,
црвене звезде на њему.

557
00:30:04,666 --> 00:30:07,708
Имали су каки униформе. Они
почео да виче и вришти...

558
00:30:07,791 --> 00:30:09,416
и почни да ме удараш...

559
00:30:09,500 --> 00:30:11,541
И одједном
један од стражара

560
00:30:11,625 --> 00:30:13,833
наишао на круг,
кренуо према мени.

561
00:30:13,916 --> 00:30:16,000
Имао је пушку у руци.
Прво задњицу.

562
00:30:16,083 --> 00:30:18,125
И пришао ми је,
пар пута је оклевао.

563
00:30:18,208 --> 00:30:20,333
Замахнуо је према мени.
Померио сам главу.

564
00:30:20,416 --> 00:30:22,750
Ударио ме је у раме,
оборио ме на леђа.

565
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
Пиштољ је опалио.

566
00:30:24,083 --> 00:30:26,166
И јасно се сећам
гледајући преко,

567
00:30:26,250 --> 00:30:28,625
још један од стражара
затворио очи,

568
00:30:28,708 --> 00:30:30,583
пао уназад.

569
00:30:30,666 --> 00:30:32,708
Није имао кошуљу,
имао је само натколеницу.

570
00:30:32,791 --> 00:30:35,416
Видео сам како крв излази
непосредно изнад његових бубрега.

571
00:30:35,500 --> 00:30:37,875
Његов друг је то видео,
узео је свој пиштољ,

572
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
почео да пуца на овог момка
који је упуцао овог типа.

573
00:30:40,333 --> 00:30:43,250
Лежим на земљи. Све
изненада лете меци.

574
00:30:43,333 --> 00:30:45,583
Чује се вриска и вика.
Заборавили су на мене.

575
00:30:45,666 --> 00:30:47,541
Мислио сам да је то крај
од мене. Затворио сам очи.

576
00:30:47,625 --> 00:30:50,125
чекао сам...
И сам сам чекао да ме упуцају.

577
00:30:50,208 --> 00:30:52,041
Затворио сам очи.
Погледао сам.

578
00:30:52,125 --> 00:30:54,708
Видео сам да је неко замотао натколеницу
око струка овог момка.

579
00:30:54,791 --> 00:30:56,541
знаш,
то им је било природно

580
00:30:56,625 --> 00:30:58,416
да се сада стварно љутиш на мене.

581
00:30:58,500 --> 00:31:00,625
побегао сам од њих,
изгубили су образ,

582
00:31:00,708 --> 00:31:03,291
а они су заиста желели
да се изједначи.

583
00:31:03,375 --> 00:31:04,500
Кад год смо били
близу села,

584
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
тада су заиста
постао агресиван.

585
00:31:06,333 --> 00:31:07,750
Имали су ову нову идеју.

586
00:31:07,833 --> 00:31:10,041
Ноге су ми биле везане,
руке су ми биле везане,

587
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
руке су ми биле везане.

588
00:31:11,208 --> 00:31:14,083
Био сам везан
иза воденог бивола.

589
00:31:14,166 --> 00:31:15,583
Ударили би воденог бивола
са штапом.

590
00:31:15,666 --> 00:31:17,750
Почео би да полети.
Надао сам се иза тога.

591
00:31:17,833 --> 00:31:20,458
Покушавао сам да задржим равнотежу,
али убрзо сам пао.

592
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
Пар, двоје или троје
од чувара,

593
00:31:22,708 --> 00:31:24,750
лоши су и даље ходали
десно и лево.

594
00:31:24,833 --> 00:31:27,541
Ударали су ме у лице
са прашином све време.

595
00:31:27,625 --> 00:31:30,208
Ударали су ме... други
момци би ми скочили на леђа.

596
00:31:30,291 --> 00:31:31,541
Деца су се смејала.

597
00:31:31,625 --> 00:31:34,083
Мислили су да јесте
само јако забавно.

598
00:31:34,166 --> 00:31:36,541
Касније су ме хтели
да потпишем нешто

599
00:31:36,625 --> 00:31:38,875
осуђујући Американца
агресије у Вијетнаму.

600
00:31:39,000 --> 00:31:40,916
Нисам потписао.
Нисам веровао у то.

601
00:31:42,041 --> 00:31:44,625
Они су дошли на ову идеју.
Заглавили су мали, мали...

602
00:31:44,708 --> 00:31:49,291
комади бамбуса испод мене
ноктију. Секли су ми руке.

603
00:31:50,333 --> 00:31:52,666
Ставили су комаде бамбуса,
заправо су га забили тамо,

604
00:31:52,750 --> 00:31:54,416
и оставили су комад
од бамбуса унутра.

605
00:31:55,375 --> 00:31:57,291
Овде су секли.
Овде су секли.

606
00:31:58,250 --> 00:31:59,333
Овде су секли.

607
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
На разним местима.
Онда је један момак имао ову идеју,

608
00:32:02,458 --> 00:32:05,625
они би ставили овај конопац
око моје надлактице.

609
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
Као подвез, ставили су
комад дрвета унутра

610
00:32:07,583 --> 00:32:08,625
и увијао и увртао га,

611
00:32:08,708 --> 00:32:10,791
док се живци нису секли
против кости.

612
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
Рука би ми пала,

613
00:32:12,125 --> 00:32:15,291
а ова рука је била потпуно
неупотребљив шест месеци.

614
00:32:16,375 --> 00:32:18,541
Само су увек размишљали
од нечега да ми уради.

615
00:32:23,083 --> 00:32:25,875
Божићно је време
у мом родном граду у Немачкој.

616
00:32:26,666 --> 00:32:29,333
прелепо је,
сви украси...

617
00:32:29,500 --> 00:32:31,916
То је као божићни календар.

618
00:32:32,541 --> 00:32:35,000
Али много, много година раније,
у време нациста,

619
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
то је била друга прича.

620
00:32:36,750 --> 00:32:38,125
У ствари, у овом граду,

621
00:32:38,208 --> 00:32:40,416
100% људи
гласао за Хитлера.

622
00:32:40,500 --> 00:32:43,500
Осим једне особе:
мој деда.

623
00:32:44,583 --> 00:32:46,000
Покупили су га у кући.

624
00:32:46,083 --> 00:32:49,833
Окачили су му знакове око врата,
говорећи да је издајник.

625
00:32:50,208 --> 00:32:52,125
Парада на тинселтовн.

626
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Чула се фанфара
бубњева и труба.

627
00:32:56,541 --> 00:32:59,541
Људи пљуну кроз прозоре,
полили га водом.

628
00:32:59,625 --> 00:33:00,875
И плашио се за свој живот,

629
00:33:01,000 --> 00:33:02,625
мислио је да није
преживети то.

630
00:33:02,708 --> 00:33:04,291
А за мене, 30 година касније,

631
00:33:04,375 --> 00:33:07,125
када сам био пилот у Вијетнаму,
Био сам затвореник.

632
00:33:07,208 --> 00:33:08,333
био сам мучен,

633
00:33:08,416 --> 00:33:10,166
и хтели су да потпишем
парче папира каже

634
00:33:10,250 --> 00:33:13,083
да сам осудио Американца
акција у Вијетнаму.

635
00:33:13,166 --> 00:33:15,625
И био сам довољно јак
да то не радим.

636
00:33:15,708 --> 00:33:18,166
Много пута ова снага
дошао преко мог деде.

637
00:33:18,250 --> 00:33:19,500
Мислио сам на њега...

638
00:33:19,583 --> 00:33:21,750
и да је могао то да уради,
па бих могао то да урадим.

639
00:33:22,250 --> 00:33:26,625
[ Говорим на вијетнамском ]

640
00:33:32,708 --> 00:33:36,041
Ох-ох. Ово се осећа помало
преблизу кући.

641
00:33:36,333 --> 00:33:41,250
[ Говорим на вијетнамском ]

642
00:33:43,708 --> 00:33:46,458
Наравно, Дитер је знао
то је био само филм,

643
00:33:46,500 --> 00:33:51,375
али се вратио сав стари ужас
као да је стварно.

644
00:33:52,500 --> 00:33:55,333
Помислио сам: „Ви момци иза мене
са својом камером

645
00:33:55,416 --> 00:33:56,750
могу видети само моја леђа,

646
00:33:56,833 --> 00:34:00,458
али не можете знати како
срце ми куца изнутра“.

647
00:34:00,500 --> 00:34:03,375
рекао сам себи,
"У реду, играј се са њима."

648
00:34:03,458 --> 00:34:07,083
„Овако трчање може бити јурњава
демони далеко“.

649
00:34:07,666 --> 00:34:12,208
♪♪

650
00:34:36,500 --> 00:34:39,500
Скоро све што сам научио
у школи преживљавања у...

651
00:34:39,541 --> 00:34:42,333
у Калифорнији, нисам могао
користити у џунгли.

652
00:34:42,458 --> 00:34:44,500
Гледао сам своје чуваре,
много су ме научили.

653
00:34:44,583 --> 00:34:47,625
Научили су ме како да постављам замке.
Научили су ме како да запалим ватру.

654
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
У џунгли је то прилично лако
да нађем стари комад бамбуса.

655
00:34:51,500 --> 00:34:54,333
Који је управо овде.
Поделио си га на пола.

656
00:34:54,541 --> 00:34:57,000
А онда се узјашиш...пола...

657
00:34:57,500 --> 00:34:58,583
у вертикалном положају.

658
00:34:58,666 --> 00:35:00,583
Узми четири
или пет штапова и само...

659
00:35:00,666 --> 00:35:04,083
да га држи на месту.
Онда узмите другу половину.

660
00:35:04,166 --> 00:35:06,041
И треба да сечете
шумарак у другом,

661
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
са врха.

662
00:35:07,083 --> 00:35:08,625
Сеци овај гај
довољно далеко унутра,

663
00:35:08,708 --> 00:35:11,500
па једва
враћа се на другу страну.

664
00:35:12,333 --> 00:35:15,750
Онда узмеш мачету...
или било шта друго,

665
00:35:15,833 --> 00:35:19,125
и направиш неке...
струготине од бамбуса.

666
00:35:19,208 --> 00:35:21,666
Као што видите,
изгледа као мало вуне.

667
00:35:21,833 --> 00:35:23,791
Сада сам се припремио
ово већ мало,

668
00:35:23,875 --> 00:35:25,750
али ти узми ову вуну...

669
00:35:26,125 --> 00:35:29,916
и стави га преко ове пукотине,
онда почнете да трљате.

670
00:35:37,791 --> 00:35:39,666
У реду.

671
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Бити затвореник,
све Денглерове мисли

672
00:35:56,416 --> 00:35:59,916
били фокусирани на још једно бекство,
и на опстанак.

673
00:36:00,041 --> 00:36:01,333
Још средином 60-их,

674
00:36:01,416 --> 00:36:04,583
Америчко стратешко размишљање
био окренут против Русије.

675
00:36:04,666 --> 00:36:09,166
Дакле, сав опстанак је значио преживљавање
у Русији и Сибиру.

676
00:36:09,250 --> 00:36:12,208
Рат у џунгли није много утицао
у њиховом размишљању.

677
00:36:12,291 --> 00:36:14,916
И зато
њихови наставни филмови

678
00:36:15,041 --> 00:36:17,041
изгледати помало смешно.

679
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
знаш,
када је падала тако јака киша,

680
00:36:24,458 --> 00:36:27,000
ниси морао
сакупљати воду.

681
00:36:30,125 --> 00:36:34,666
Наравно, наш човек одмах
наилази на срце палме.

682
00:36:34,750 --> 00:36:38,916
Филм наговештава, као лако
као у супермаркету.

683
00:36:45,458 --> 00:36:48,125
Веома важно је...
да имаш нож.

684
00:36:48,708 --> 00:36:53,500
Наравно, и наш човек
има свој брус на себи.

685
00:36:54,416 --> 00:36:57,000
И боље погледај
тешко за непријатеља.

686
00:36:58,791 --> 00:37:01,541
♪♪

687
00:37:08,375 --> 00:37:11,583
А сада се чини да је нож
бити оштар као жилет.

688
00:37:11,666 --> 00:37:14,583
Мораш то ставити
на тест.

689
00:37:14,666 --> 00:37:17,750
Лист треба да се исече
лако у два.

690
00:37:18,666 --> 00:37:21,458
Сада, ако лист
не сарађује,

691
00:37:21,500 --> 00:37:24,041
још увек можеш да га жваћеш.

692
00:37:32,500 --> 00:37:35,333
Претпоставимо да сте рањени.

693
00:37:35,416 --> 00:37:39,458
Увек је паметно имати
ваш комплет лекова на вама.

694
00:37:43,583 --> 00:37:46,000
Наносите праву маст.

695
00:37:47,208 --> 00:37:51,208
Утрљајте га, рукавом доле,
и готово.

696
00:37:52,291 --> 00:37:56,916
И добро је понети
ваш радио предајник.

697
00:37:57,041 --> 00:38:00,500
Износите своју позицију до знања
на авионе изнад.

698
00:38:04,791 --> 00:38:07,500
И онда испалите ракету.

699
00:38:09,541 --> 00:38:11,833
Спасилачки хеликоптер је то приметио,

700
00:38:11,916 --> 00:38:14,916
и боље ти је да се хваташ
за чистину.

701
00:38:18,166 --> 00:38:20,500
Хеликоптер је
већ чека.

702
00:38:20,541 --> 00:38:22,666
Али сада, ово је веома чудно.

703
00:38:22,750 --> 00:38:25,500
Шта је забога
наш човек сигнализира

704
00:38:25,666 --> 00:38:27,166
тако махнито
до хеликоптера

705
00:38:27,333 --> 00:38:28,666
тачно изнад њега?

706
00:38:30,750 --> 00:38:36,000
♪♪

707
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
Док смо ходали
кроз џунглу,

708
00:39:02,375 --> 00:39:04,250
увек смо имали ватру са собом.

709
00:39:04,333 --> 00:39:07,291
Један од наших чувара је имао ово
мали контејнер на жицама.

710
00:39:07,375 --> 00:39:08,500
Била је пуна ћумура.

711
00:39:08,541 --> 00:39:11,000
Вратио би га назад и
напред, да се не би угасило.

712
00:39:11,083 --> 00:39:14,125
Неки од других чувара би
имају лепезу направљену од бамбуса.

713
00:39:14,208 --> 00:39:17,208
Пресекли би га на врху
са мачетом,

714
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
онда би га пребили
са стеном.

715
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
Тачно су знали
коју кору исећи,

716
00:39:20,875 --> 00:39:22,333
мало белог сока
би изашао.

717
00:39:22,416 --> 00:39:23,375
Било је стварно лепљиво,

718
00:39:23,458 --> 00:39:25,000
замазали би га
по целој површини овде.

719
00:39:25,083 --> 00:39:26,750
И док смо ходали,

720
00:39:26,833 --> 00:39:29,000
само би видели
мала или велика буба

721
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
пут горе на грани
или на листу.

722
00:39:30,875 --> 00:39:32,708
Дохватили би се
веома пажљиво,

723
00:39:32,791 --> 00:39:35,041
и крила ове бубе
задржао би се на њему.

724
00:39:35,125 --> 00:39:36,291
Они би га скинули,

725
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
и они би га положили
поврх овог ћумура.

726
00:39:38,333 --> 00:39:39,500
И било је--
шетали смо,

727
00:39:39,541 --> 00:39:40,875
били су
роштиљање све време.

728
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
У ствари, једном
окренуо сам се,

729
00:39:42,500 --> 00:39:44,083
а имали су
мала птица која пече на роштиљу.

730
00:39:44,166 --> 00:39:47,125
Када смо стигли тамо у
увече, нису били гладни.

731
00:39:50,875 --> 00:39:56,291
[ цвркут птица ]

732
00:40:09,666 --> 00:40:10,833
оборен сам изнад Лаоса,

733
00:40:10,916 --> 00:40:13,083
и наравно да сам ухваћен
од стране Патет Лаоа.

734
00:40:13,166 --> 00:40:15,250
Почели смо да идемо ка
исток, према Вијетнаму,

735
00:40:15,333 --> 00:40:18,416
и око 2 1/2 недеље касније, И
је предат Вијетконгу.

736
00:40:19,083 --> 00:40:21,791
Иако касније
Држали су ме у логору Патет Лао,

737
00:40:21,875 --> 00:40:22,916
било ми је јасно

738
00:40:23,041 --> 00:40:25,833
да су северновијетнамци
водили емисију.

739
00:40:27,000 --> 00:40:28,416
Они су били другачији
раса људи.

740
00:40:28,500 --> 00:40:29,541
Уплашио сам их се.

741
00:40:29,625 --> 00:40:32,375
Били су веома, веома искрени.
Били су веома, веома прецизни.

742
00:40:32,458 --> 00:40:35,041
Када сам ходао са њима,
дошли бисмо у село...

743
00:40:35,125 --> 00:40:36,500
Они би се постројили
сав народ.

744
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
Пребројали би људе.

745
00:40:37,833 --> 00:40:39,250
Записали би
назив села.

746
00:40:39,333 --> 00:40:41,791
Погледали би своје
сатови, било би 7:28.

747
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
Знали би време.

748
00:40:43,375 --> 00:40:45,625
Они би ме везали
другачије ноћу.

749
00:40:45,708 --> 00:40:48,458
Није било шансе
да бих могао да побегнем.

750
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
У ствари, постоји један инцидент
то је веома живо у мом уму.

751
00:40:51,541 --> 00:40:53,625
У почетку, када
Био сам заробљен...

752
00:40:53,708 --> 00:40:55,625
све су узели
далеко од мене...

753
00:40:55,708 --> 00:40:57,000
осим мог вереничког прстена.

754
00:40:57,083 --> 00:40:59,375
Инсистирао сам да га задржим,
и дали су ми то.

755
00:41:00,416 --> 00:41:02,833
А овде, око 2 1/2
или 3 недеље касније,

756
00:41:02,916 --> 00:41:04,250
стигли смо у ово село.

757
00:41:04,333 --> 00:41:07,833
Дошли смо до колибе, само је изгледало
овако нешто.

758
00:41:07,916 --> 00:41:11,000
Био је један сељанин
у углу је кувао.

759
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
Следећа ствар, он је поред мене.

760
00:41:12,583 --> 00:41:13,916
Дао ми је тањир пиринча.

761
00:41:14,041 --> 00:41:17,416
Насмејао ми се,
био је веома дружељубив.

762
00:41:17,500 --> 00:41:19,541
Одједном, зграби,
хвата ме за руку.

763
00:41:19,625 --> 00:41:22,291
Он се дочепа мог прстена, и
почиње да ми скида прстен.

764
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
и, наравно,
Повлачим се.

765
00:41:23,583 --> 00:41:25,583
И иде напред и назад,
и тако напред и назад.

766
00:41:25,666 --> 00:41:28,250
Ово није било шансе
момак ће узети мој прстен.

767
00:41:28,333 --> 00:41:31,375
Устао је, отишао.
Мислио сам да је све готово.

768
00:41:31,458 --> 00:41:32,875
одједном,
неколико секунди касније,

769
00:41:33,000 --> 00:41:34,333
враћа се са мачетом.

770
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Он подиже руку.

771
00:41:35,625 --> 00:41:38,666
Тада сам схватио
Боље да му пустим мој прстен.

772
00:41:38,750 --> 00:41:41,916
Северни Вијетнамци,
били су у углу.

773
00:41:42,041 --> 00:41:43,291
Они су нешто радили
тамо,

774
00:41:43,375 --> 00:41:45,041
нису били
свестан шта се дешава.

775
00:41:45,125 --> 00:41:46,208
Устали су.

776
00:41:46,291 --> 00:41:49,000
Сакупили смо наше ствари,
и отишли смо, отишли смо.

777
00:41:49,083 --> 00:41:50,083
Био сам разочаран.

778
00:41:50,166 --> 00:41:53,375
Био сам несрећан. И што дуже
ходали смо, све сам љутији.

779
00:41:53,458 --> 00:41:55,916
И око 1 1/2 или 2 сата
касније сам их зауставио,

780
00:41:56,041 --> 00:41:57,333
показао сам им прст,

781
00:41:57,416 --> 00:41:59,375
било је све бело
где је прстен био.

782
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
У почетку нису разумели
о чему сам говорио.

783
00:42:02,875 --> 00:42:06,291
Направио сам гестове за крађу.
Окупили су се, разговарали.

784
00:42:06,375 --> 00:42:07,333
Онда су се окренули

785
00:42:07,416 --> 00:42:08,750
и кренуо назад
према овом селу.

786
00:42:08,833 --> 00:42:10,333
Наравно, био сам срећан.

787
00:42:10,416 --> 00:42:12,083
Размишљао сам
Враћам свој прстен.

788
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Али нисам био спреман
за оно што се даље догодило.

789
00:42:14,333 --> 00:42:16,416
Ушли смо у ово село...

790
00:42:16,500 --> 00:42:17,875
Следећа ствар,
нађу овог сељанина,

791
00:42:18,000 --> 00:42:19,625
само су тукли
дођавола од овог типа.

792
00:42:19,708 --> 00:42:21,291
А онда су се ухватили
рука овог типа.

793
00:42:21,375 --> 00:42:23,083
Насилно
ухватили су га за руку.

794
00:42:23,166 --> 00:42:25,458
Ставили су га на врх стола,
ставили су му прст тамо.

795
00:42:25,500 --> 00:42:27,083
Одсекли су му прст!

796
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
скачем назад!
Крв цури!

797
00:42:29,375 --> 00:42:31,750
На... прстима
лежећи на земљи.

798
00:42:31,833 --> 00:42:34,583
Северни Вијетнамци се сагну,
подиже овај прст.

799
00:42:34,708 --> 00:42:38,083
Он скида овај прстен,
залепи ми га на прст.

800
00:42:38,166 --> 00:42:39,125
Остао сам без речи.

801
00:42:39,208 --> 00:42:41,250
Ја сам изазвао ову беду,
Осећао сам се ужасно.

802
00:42:41,333 --> 00:42:44,500
Климнуо ми је,
окренули смо се, отишли смо.

803
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
Схватио сам одмах и тамо,

804
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
само се немој зезати
са Вијетконгом.

805
00:42:51,791 --> 00:42:54,291
То је само филм.
Не брини о томе.

806
00:42:54,416 --> 00:42:57,458
И још увек имаш своје прсте
и све.

807
00:43:14,500 --> 00:43:16,333
[ Петао зове ]

808
00:43:31,125 --> 00:43:34,666
Коначно, после 3 1/2 недеље,
Стигао сам у логор.

809
00:43:35,708 --> 00:43:37,125
Радовао сам се
до доласка у логор.

810
00:43:37,208 --> 00:43:38,416
Био сам
пребијен толико.

811
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
Изгубио сам толико крви.

812
00:43:39,833 --> 00:43:41,250
Био сам у несвести
толико пута.

813
00:43:41,333 --> 00:43:43,458
Хтео сам да поделим своју беду
са неким другим.

814
00:43:43,541 --> 00:43:44,833
Други пилоти.

815
00:43:44,916 --> 00:43:46,291
Надао сам се да ћу видети некога,

816
00:43:46,375 --> 00:43:48,250
можда упознати некога
које сам раније познавао.

817
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
Можда би доктор био тамо,

818
00:43:49,583 --> 00:43:52,166
али је било потпуно другачије
него што сам очекивао.

819
00:43:52,250 --> 00:43:53,750
пре свега,
Мислио сам да сам сасвим сам

820
00:43:53,833 --> 00:43:55,541
у овом...овом логору.

821
00:43:55,625 --> 00:43:57,708
Високи зидови од бамбуса са стране.

822
00:43:57,791 --> 00:44:00,500
Колибе су изграђене
од траве и од бамбуса.

823
00:44:00,583 --> 00:44:02,666
Пустили су ме унутра, бацили су ме
у једну од колиба.

824
00:44:02,750 --> 00:44:05,000
И то само три сата касније
отворили су врата

825
00:44:05,083 --> 00:44:06,500
а други момци нека изађу.

826
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
Нисам могао да верујем својим очима,

827
00:44:07,833 --> 00:44:10,500
први момак је носио своје
црева около у његовој руци.

828
00:44:10,583 --> 00:44:11,708
Било их је шест.

829
00:44:11,791 --> 00:44:13,250
Била су четири Тајланђана,
два Американца...

830
00:44:13,333 --> 00:44:16,250
Дуане Мартин,
који ми је касније постао пријатељ.

831
00:44:16,333 --> 00:44:18,000
Следећи момак је изашао,
није имао зубе.

832
00:44:18,083 --> 00:44:19,208
Са зарђалим ексером
и стена

833
00:44:19,291 --> 00:44:21,000
куцали би
једни другима зубе унутра.

834
00:44:21,083 --> 00:44:23,708
...да пустим мацу напоље.
Били су тамо 2 1/2 године.

835
00:44:23,791 --> 00:44:26,125
Било је грозно. погледао сам
код њих, и схватио сам,

836
00:44:26,208 --> 00:44:28,166
управо то сам ја
погледаћу за шест месеци.

837
00:44:28,250 --> 00:44:29,625
па сам рекао,
"Одлазим вечерас."

838
00:44:29,708 --> 00:44:32,666
Не. Био сам саветован
да не због кише.

839
00:44:32,750 --> 00:44:34,333
Требала нам је вода за пиће.

840
00:44:34,416 --> 00:44:36,208
Ноћу бисмо
бити везан лисицама.

841
00:44:36,291 --> 00:44:38,583
Понекад бисмо добили
укрштене лисице,

842
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
понекад са правим лисицама.

843
00:44:40,041 --> 00:44:42,041
са укрштеним лисицама,
ово је модернија лисица,

844
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
било би тако.

845
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
Леви зглоб би отишао

846
00:44:44,416 --> 00:44:46,666
до десног зглоба
момка са моје десне стране.

847
00:44:46,750 --> 00:44:47,916
Мој десни зглоб би отишао

848
00:44:48,041 --> 00:44:49,708
до левог зглоба
момка са моје леве стране.

849
00:44:49,791 --> 00:44:52,375
Овако бисмо били заједно.
Сви су имали дизентерију.

850
00:44:52,458 --> 00:44:54,541
20 пута ноћу,
овај тип је направио покрет,

851
00:44:54,625 --> 00:44:56,000
овај момак је морао да покрене.

852
00:44:56,083 --> 00:44:58,375
поврх тога,
ноге су нам биле у блоковима стопала,

853
00:44:58,458 --> 00:44:59,583
велике дрвене блокове које су правили.

854
00:44:59,666 --> 00:45:01,500
Наше ноге би биле
возио тамо,

855
00:45:01,583 --> 00:45:02,666
игла би дошла између.

856
00:45:02,750 --> 00:45:05,625
Неке стране су биле дуже,
понекад би било краће.

857
00:45:05,708 --> 00:45:07,833
А ово је начин
очекивали су да спаваш.

858
00:45:07,916 --> 00:45:09,583
Да нисте имали ћебад,
била је јадна хладноћа.

859
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
У беди тих ноћи,

860
00:45:14,416 --> 00:45:19,208
Денглер је често сањао о океанима
и страним обалама.

861
00:45:23,833 --> 00:45:26,208
И сањао сам
да се појавио чамац.

862
00:45:26,291 --> 00:45:29,458
И цела америчка морнарица
дошао да ме спасе.

863
00:45:29,500 --> 00:45:33,375
И махнуо сам. И викао сам.
Али нису хтели да слушају.

864
00:45:33,458 --> 00:45:36,833
Само су наставили даље
и отишао негде другде.

865
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
♪♪

866
00:46:06,291 --> 00:46:08,291
Што се хране тиче,
и сами су били веома сиромашни.

867
00:46:08,375 --> 00:46:10,375
На почетку нам је дато
шака пиринча,

868
00:46:10,458 --> 00:46:14,041
па касније на шаку пиринча
за све нас.

869
00:46:14,125 --> 00:46:16,333
Понекад они
ухватио би јелена.

870
00:46:16,416 --> 00:46:17,666
Отворили би јелена,

871
00:46:17,750 --> 00:46:19,333
узимали би траву
изнутра.

872
00:46:19,416 --> 00:46:21,833
То је оно што бисмо добили да једемо.

873
00:46:21,916 --> 00:46:22,916
Задржали би месо.

874
00:46:23,041 --> 00:46:25,416
Узели би месо и
ставите га у контејнер од бамбуса.

875
00:46:25,500 --> 00:46:28,416
После 4 или 5 дана би иструлио
тако лоше за себе.

876
00:46:28,500 --> 00:46:29,875
Ушли би са пешкиром.

877
00:46:30,000 --> 00:46:32,125
Они би то излили, би
бити бела, била је прекривена мамом,

878
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
и смрдело би
до високог неба.

879
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
Први пут сам пробао,
Повраћао сам.

880
00:46:35,500 --> 00:46:37,625
Али ако га ниси јео,
управо си умро.

881
00:46:37,708 --> 00:46:38,625
Ипак смо имали среће,

882
00:46:38,708 --> 00:46:40,583
јер нисмо могли да идемо
до купатила.

883
00:46:40,666 --> 00:46:42,416
Дакле, једном у 3 или 4 недеље
пустили би нас напоље.

884
00:46:42,500 --> 00:46:44,166
Отишли бисмо у
купатило тачно испод нас,

885
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
смрдило би до високог неба.

886
00:46:45,916 --> 00:46:48,250
Мислим, било је грозно,
али доле је било пацова.

887
00:46:48,333 --> 00:46:51,041
И нисмо могли да ухватимо пацове,
али тамо је била змија.

888
00:46:51,125 --> 00:46:53,291
И повремено смо били
срећа да ухвати ту змију.

889
00:46:53,375 --> 00:46:55,291
Погледали бисмо, ми бисмо
лези на стомаку,

890
00:46:55,375 --> 00:46:57,291
гледали смо ову змију
постројити се на пацова.

891
00:46:57,416 --> 00:46:58,750
Ухвати пацова.

892
00:46:58,833 --> 00:47:00,458
Имали смо штап,
добили бисмо змију,

893
00:47:00,500 --> 00:47:02,208
извукли смо змију горе,
извукли смо пацова.

894
00:47:02,291 --> 00:47:05,208
Расекли смо пацова, и
свако је добио свој део.

895
00:47:05,291 --> 00:47:07,083
Изгубили смо, наравно,
много тежине

896
00:47:07,166 --> 00:47:09,041
чекајући да дође киша.
али...

897
00:47:09,125 --> 00:47:10,875
Морали смо да допунимо
нашу храну

898
00:47:11,000 --> 00:47:13,833
за дан
што смо отишли на слободу.

899
00:47:15,166 --> 00:47:18,125
Па, у почетку... у почетку,
фебруар или март...

900
00:47:18,208 --> 00:47:20,833
смели смо да идемо у
купатило ујутру...

901
00:47:20,916 --> 00:47:22,500
око два минута.

902
00:47:22,583 --> 00:47:24,500
И... имали смо...

903
00:47:24,541 --> 00:47:28,000
Имамо пар цеви
ноћу и можете замислити,

904
00:47:28,083 --> 00:47:29,166
ти си у великом блоку
у шуми,

905
00:47:29,250 --> 00:47:30,458
а ти си тако везан лисицама,

906
00:47:30,500 --> 00:47:31,875
и мораш да идеш
у купатило ноћу

907
00:47:32,000 --> 00:47:34,125
са момком
имају дијареју или дизентерију.

908
00:47:34,250 --> 00:47:35,541
Дакле, био је прави неред,

909
00:47:35,625 --> 00:47:38,541
али док смо ходали доле,
трчимо као пакао.

910
00:47:38,625 --> 00:47:42,291
Има око 20 или 30 стопа
хода до рупе.

911
00:47:42,375 --> 00:47:45,166
И док смо ми ово радили, они...
пуцали су на нас.

912
00:47:45,250 --> 00:47:48,333
И тако се приближило да су неки
од затвореника се вратио

913
00:47:48,416 --> 00:47:49,875
са црнилом у лицу,

914
00:47:50,000 --> 00:47:51,750
или им подмазали косу
метком, и...

915
00:47:51,833 --> 00:47:53,916
Дакле, нисмо ни хтели
да идем више.

916
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
Ми... ми радије
остао са цевима.

917
00:47:55,708 --> 00:47:56,875
МУШКАРАЦ: Зашто су били
пуцају на тебе?

918
00:47:57,000 --> 00:47:59,458
ЧОВЕК 2: Питање је зашто су били
пуцају на тебе?

919
00:47:59,500 --> 00:48:00,500
Само узнемиравање.

920
00:48:00,541 --> 00:48:03,708
Они ће узети пиштољ, и они би
покажу вам, ставили су...

921
00:48:03,791 --> 00:48:04,916
круг у њему,

922
00:48:05,041 --> 00:48:06,708
и они то исправе
на твоју главу, а они...

923
00:48:06,791 --> 00:48:09,375
скини сигурност и они иду:
клик, клик, клик, клик.

924
00:48:09,458 --> 00:48:14,041
И смејаће се...
Такве ствари. па...

925
00:48:14,125 --> 00:48:15,250
Срећан сам што сам овде!

926
00:48:17,333 --> 00:48:18,916
Камп је био у Лаосу,

927
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
а најкраћи излаз би
били на истоку до океана.

928
00:48:22,708 --> 00:48:24,541
Али било их је
непроходне планине

929
00:48:24,625 --> 00:48:27,208
и, наравно,
Северни Вијетнам.

930
00:48:28,125 --> 00:48:31,250
Оно што је имало највише смисла
јер је требало да иду на запад.

931
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
Да лебди доле
река до Меконга,

932
00:48:33,416 --> 00:48:36,458
а затим прећи
до слободе на Тајланду.

933
00:48:43,375 --> 00:48:46,375
Наш план да побегнемо
овај логор је био планиран

934
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
све до последњег детаља.

935
00:48:48,250 --> 00:48:52,208
Имали смо шест месеци, чекамо
за монсунску кишу.

936
00:48:52,291 --> 00:48:54,916
Имали смо мали проблем
међу нама.

937
00:48:55,041 --> 00:48:57,458
Неки од других затвореника
није хтео да побегне.

938
00:48:57,500 --> 00:49:01,125
Године 1966. било је
заиста нема рата у Лаосу.

939
00:49:01,208 --> 00:49:03,291
Надали су се ослобађању
прилично ускоро, а такође

940
00:49:03,375 --> 00:49:05,250
плашили су се стрељања
на изласку.

941
00:49:05,333 --> 00:49:07,500
Ово се прилично променило
драматично, веома брзо,

942
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
јер Тајланђани,
који је говорио језиком,

943
00:49:09,333 --> 00:49:11,791
у овој колиби чуо
стражари напољу причају о

944
00:49:11,875 --> 00:49:13,625
да ће нас узети
у џунгли,

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,583
пуцај на нас, да би изгледало
као да смо побегли,

946
00:49:15,666 --> 00:49:17,375
јер су хтели да оду
у сваком случају кући,

947
00:49:17,458 --> 00:49:19,791
јер су једва имали
било шта друго за јело.

948
00:49:20,333 --> 00:49:23,666
Наравно, сада сви
мислили подједнако.

949
00:49:23,750 --> 00:49:26,166
И морали смо да се крећемо заиста,
стварно брзо. А план је био

950
00:49:26,250 --> 00:49:28,041
да ако бих направио
то из моје колибе

951
00:49:28,125 --> 00:49:31,208
у ову колибу овде,
а да не буде виђен,

952
00:49:31,291 --> 00:49:33,166
остали момци би ме пратили.

953
00:49:33,250 --> 00:49:35,166
Сада смо имали...

954
00:49:35,375 --> 00:49:38,166
у последње 2 или 3 недеље,
имали смо мали дијаграм.

955
00:49:38,250 --> 00:49:39,916
Имали смо мале квадрате
са именима на њему

956
00:49:40,041 --> 00:49:41,416
за народ
а за пушке.

957
00:49:41,500 --> 00:49:42,833
Погледали бисмо
кроз пукотине.

958
00:49:42,916 --> 00:49:45,166
Ми бисмо их посматрали.
Слушали бисмо их.

959
00:49:45,250 --> 00:49:47,875
И убрзо смо знали
тачно где је била свака пушка,

960
00:49:48,000 --> 00:49:49,166
где је свака особа била,

961
00:49:49,250 --> 00:49:51,291
јер је ово било веома,
веома важно.

962
00:49:51,375 --> 00:49:53,791
Да би сви били
у кухињи у исто време,

963
00:49:53,875 --> 00:49:55,333
јер је наш план био

964
00:49:55,416 --> 00:49:57,625
да док су били у
кухиња, опколили бисмо их.

965
00:49:57,708 --> 00:50:00,333
Ухватили бисмо их.
Закључајте их. Држите логор.

966
00:50:00,416 --> 00:50:01,875
Сигнализирајте авионе ноћу

967
00:50:02,000 --> 00:50:04,250
и бити спасен
право одатле.

968
00:50:05,291 --> 00:50:06,500
Сада, током дана,

969
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
било је само једно време
да бисмо могли ово да урадимо.

970
00:50:09,250 --> 00:50:11,833
Имали смо око два минута,
120 секунди да то урадите.

971
00:50:11,916 --> 00:50:14,083
А ово је кад кувар
овамо би викала,

972
00:50:14,166 --> 00:50:15,458
„Време је за храну! Време је за храну!“

973
00:50:15,541 --> 00:50:18,583
Тек тада би стражари
оставе своје пушке.

974
00:50:18,708 --> 00:50:21,500
Следећи проблем је био излазак
од лисица.

975
00:50:21,541 --> 00:50:24,333
То је сасвим једноставно. Данас
сви би требало да знају

976
00:50:24,416 --> 00:50:26,000
како отворити лисице.

977
00:50:26,083 --> 00:50:27,791
Ако приђеш мало ближе
са твојом камером,

978
00:50:27,875 --> 00:50:29,416
Могу ти показати како се то ради.

979
00:50:31,291 --> 00:50:32,750
Са овим малим кључем,

980
00:50:32,833 --> 00:50:36,083
Отворићу лисице
показати вам функције унутра.

981
00:50:36,291 --> 00:50:37,500
Док гледате унутра,

982
00:50:37,583 --> 00:50:40,625
видиш ово мало пролеће
идући напред и назад.

983
00:50:40,708 --> 00:50:42,708
Видећете и ви
неколико зуба унутра

984
00:50:42,791 --> 00:50:45,458
то држи
лисице на месту.

985
00:50:49,708 --> 00:50:53,125
Сада, само са редовним
спајалица...

986
00:50:53,541 --> 00:50:56,750
можете отворити ову лисицу
једноставно убацивањем...

987
00:50:56,833 --> 00:50:59,750
један од ових крајева
у отвор.

988
00:50:59,833 --> 00:51:02,750
Извршите притисак на опругу,
повлачећи лисицу.

989
00:51:07,791 --> 00:51:12,583
Дошао је дан.
Кувар је повикао: "Време је за јело!"

990
00:51:12,666 --> 00:51:14,833
Скинуо сам своје блокове,
Пустио сам се на под.

991
00:51:14,916 --> 00:51:16,250
Сада сам био испод своје колибе.

992
00:51:16,333 --> 00:51:18,791
Брзо сам допузао
до балвана, тих тешких балвана

993
00:51:18,875 --> 00:51:20,166
да сам морао да подигнем. ја...

994
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
заправо их је олабавио
дан раније.

995
00:51:21,833 --> 00:51:23,041
Моје срце
је стварно лупао.

996
00:51:23,125 --> 00:51:26,583
Пузао сам преко. Дошао сам до овога
ограда. Одвезао сам ратан.

997
00:51:26,666 --> 00:51:28,250
Убацио бамбус горе

998
00:51:28,333 --> 00:51:30,416
и пројурио кроз ова врата,
и ускочио сам у ову колибу.

999
00:51:30,500 --> 00:51:33,125
Биле су три пушке
тамо, двоје сам умрла,

1000
00:51:33,208 --> 00:51:34,791
а другу сам задржао.

1001
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
Истрчао сам на отворено.

1002
00:51:36,666 --> 00:51:38,291
Нико није дошао са ове стране
осим чувара,

1003
00:51:38,416 --> 00:51:39,500
трчећи у мом правцу.

1004
00:51:39,583 --> 00:51:41,875
Мора да су чули
или видео друге момке.

1005
00:51:42,000 --> 00:51:43,291
Почео је овај велики обрачун.

1006
00:51:43,375 --> 00:51:45,000
одједном,
меци су летели.

1007
00:51:45,083 --> 00:51:46,708
Некако
били смо погрешно израчунали.

1008
00:51:46,791 --> 00:51:48,708
Неко
имао пушку унутра.

1009
00:51:48,791 --> 00:51:50,583
Имао сам ову подмашину
пиштољ у мојој руци.

1010
00:51:50,666 --> 00:51:51,875
Никада раније нисам пуцао.

1011
00:51:52,000 --> 00:51:54,166
Када сам повукао обарач, то је
практично ми је излетео из руке.

1012
00:51:54,250 --> 00:51:55,666
Подигао се тако,

1013
00:51:55,750 --> 00:51:58,458
и то им је омогућило да се затворе
ово растојање веома брзо.

1014
00:51:58,500 --> 00:52:00,791
Ушли су унутра
2 или 3 стопе од мене.

1015
00:52:00,875 --> 00:52:03,458
Морон, један од момака,
имао мачету у руци.

1016
00:52:03,500 --> 00:52:04,541
Дошао је на 4 или 5 стопа,

1017
00:52:04,708 --> 00:52:05,750
Упуцао сам га кроз кук.

1018
00:52:05,833 --> 00:52:08,166
То га је подигло, бацило
доле до земље.

1019
00:52:08,250 --> 00:52:10,708
Следеће што тражим,
опет устаје.

1020
00:52:10,791 --> 00:52:12,500
Још је имао мачету,
он још увек долази на мене.

1021
00:52:12,541 --> 00:52:13,916
Наравно овог пута
Нисам могао промашити.

1022
00:52:14,041 --> 00:52:16,083
Био је у праву 2 или 3 стопе
преда мном.

1023
00:52:16,166 --> 00:52:17,458
Нисам могао да верујем.

1024
00:52:17,500 --> 00:52:19,125
Нисам имао огреботину.

1025
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
Било је пет мртвих стражара
лежећи на земљи.

1026
00:52:21,125 --> 00:52:22,583
Двојица су побегла.

1027
00:52:22,666 --> 00:52:25,375
Трчали су цик-цак,
и ушли су у џунглу.

1028
00:52:25,458 --> 00:52:27,000
тада сам знао,
управо тада и тамо,

1029
00:52:27,083 --> 00:52:29,041
добили би помоћ...
и морали смо да одемо одатле.

1030
00:52:29,125 --> 00:52:30,083
Где је био Дуане?

1031
00:52:30,166 --> 00:52:33,833
Видео сам га иза овог грма
овде је повратио.

1032
00:52:33,916 --> 00:52:35,416
викала сам му,
„Дуане, идемо одавде!

1033
00:52:35,500 --> 00:52:36,416
Хајдемо одавде!"

1034
00:52:36,500 --> 00:52:38,458
Полетели смо. Потрчали смо доле
између ове кухиње. трчали смо...

1035
00:52:38,500 --> 00:52:41,000
трчао међу оне мртве момке
лежећи на земљи.

1036
00:52:41,083 --> 00:52:42,500
И било је веома важно

1037
00:52:42,541 --> 00:52:44,666
јер наше ципеле
били везани заједно у сноп,

1038
00:52:44,750 --> 00:52:46,666
били виси
у овој колиби овде.

1039
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Ципеле које су нам биле потребне
у џунгли,

1040
00:52:48,708 --> 00:52:50,500
али када смо стигли тамо,
већ су били заузети.

1041
00:52:50,583 --> 00:52:52,833
Мора да су други момци узели
њих и побегне са њима.

1042
00:52:52,916 --> 00:52:55,666
А онда, Дуане и ја, имали смо
нема избора него да се окренеш,

1043
00:52:55,750 --> 00:52:58,458
боси смо утрчали у џунглу.

1044
00:53:01,625 --> 00:53:03,375
Од нас седморо
који је побегао,

1045
00:53:03,458 --> 00:53:05,791
Био сам једини
који је изашао жив.

1046
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
Остали су нестали
у џунгли,

1047
00:53:07,666 --> 00:53:09,875
а нико никад није чуо
од њих опет.

1048
00:53:21,166 --> 00:53:23,500
Боже! Како сам то икада успео
кроз ову џунглу,

1049
00:53:23,583 --> 00:53:26,916
боси, недељама.
никад нећу сазнати.

1050
00:53:33,875 --> 00:53:36,375
Дитер и Дуане су били
борећи се да пробију свој пут

1051
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
кроз џунглу.

1052
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
Слаби и изгладњели, ноге
гадно посечен трњем.

1053
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
После десет дана
стигли су до реке,

1054
00:53:43,666 --> 00:53:45,791
донекле као овај.

1055
00:53:45,875 --> 00:53:50,500
Само је река била много виша
због монсунских киша.

1056
00:53:52,083 --> 00:53:54,791
Били смо одушевљени.
Дошло нам је да плешемо,

1057
00:53:54,875 --> 00:53:57,500
и мислили смо да је ово
наш аутопут ка слободи.

1058
00:53:58,458 --> 00:54:00,500
Како су били исцрпљени,

1059
00:54:00,541 --> 00:54:04,291
успели су да саграде малу
сплав и попео се на брод.

1060
00:54:06,500 --> 00:54:09,458
Ту смо били на овој реци,
ова прелепа река,

1061
00:54:09,500 --> 00:54:12,250
спуштајући се између брда
и планине за пар--

1062
00:54:12,333 --> 00:54:14,500
сат и по,
доле према Тајланду.

1063
00:54:15,625 --> 00:54:16,583
Учинило ми се да сам чуо нешто.

1064
00:54:16,666 --> 00:54:18,125
Рекао сам, "Дуане,
чујеш ли нешто?"

1065
00:54:18,208 --> 00:54:19,250
Али онда је опет утихнуло,

1066
00:54:19,333 --> 00:54:21,875
али кад смо дошли
око следећег брда,

1067
00:54:22,000 --> 00:54:23,541
чули смо то у исто време.

1068
00:54:23,625 --> 00:54:25,875
Обоје смо викали: "Водопади!"
Он је скочио.

1069
00:54:26,000 --> 00:54:27,291
скочио сам у воду.

1070
00:54:27,375 --> 00:54:28,916
Заправо сам био у води,
Зграбио сам пушке.

1071
00:54:29,041 --> 00:54:31,875
Ударао сам колико сам могао.
Скинули су ме.

1072
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
ишао сам
па према... овој страни.

1073
00:54:34,458 --> 00:54:36,083
Дуане је већ био
скоро тамо,

1074
00:54:36,166 --> 00:54:37,666
али сам имао ове пушке
у мојој руци,

1075
00:54:37,750 --> 00:54:39,166
и нисам могао баш да пливам
тако брзо.

1076
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
И тренутни снимак,

1077
00:54:40,500 --> 00:54:41,791
подизање, и брже
и брже!

1078
00:54:41,875 --> 00:54:43,666
И мислио сам
не бих успео,

1079
00:54:43,750 --> 00:54:46,166
и коначно је било
пар стена вири.

1080
00:54:46,250 --> 00:54:48,791
Држао сам се за ову стену, и
Погледао сам са стране и...

1081
00:54:48,875 --> 00:54:52,458
наш сплав се преврнуо и преврнуо
и пао 300 стопа.

1082
00:54:52,541 --> 00:54:55,333
Распао се на дну.
Остао сам без речи.

1083
00:54:55,416 --> 00:54:56,833
Погледао сам Дуанеа,
био је снежно бео.

1084
00:54:56,916 --> 00:54:58,500
Управо смо... избегли смрт.

1085
00:54:58,583 --> 00:55:01,166
Мислим, било је заиста
додирни и иди.

1086
00:55:01,250 --> 00:55:04,416
Остали смо без речи. Само смо седели
тамо након што сам стигао до обале.

1087
00:55:05,333 --> 00:55:06,458
Покушавам да одлучим
шта да се ради.

1088
00:55:06,500 --> 00:55:08,291
Једна од пушака,
бацили смо.

1089
00:55:08,375 --> 00:55:10,458
Ишло је вертикално наниже,
на обе стране.

1090
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
Имали смо веома тешко време,

1091
00:55:12,416 --> 00:55:14,250
јер је био пун
зеленог блата.

1092
00:55:14,333 --> 00:55:16,500
Током кишне сезоне.

1093
00:55:16,541 --> 00:55:18,125
Земља је била веома блатњава,

1094
00:55:18,208 --> 00:55:21,458
а по лозама смо клизили
доле, помажући једни другима.

1095
00:55:21,500 --> 00:55:23,541
И то касно увече
стигли смо на дно.

1096
00:55:23,625 --> 00:55:27,083
Били смо потпуно исцрпљени.
Били смо потпуно разочарани.

1097
00:55:27,166 --> 00:55:29,875
Онда боси,
преко камења и штапа ми...

1098
00:55:30,000 --> 00:55:33,500
Ишли смо низ реку, тражећи
напред ка слободи.

1099
00:55:34,000 --> 00:55:39,333
♪♪

1100
00:55:57,208 --> 00:56:00,541
До данас често размишљам
о Дуане Мартину.

1101
00:56:00,625 --> 00:56:04,000
Делили смо толике невоље,
наде и очајање.

1102
00:56:04,083 --> 00:56:06,666
И ово нас је учинило
јако се зближити.

1103
00:56:06,750 --> 00:56:10,583
До краја, Дуане је био ближи
ја него било ко други у мом животу.

1104
00:56:10,666 --> 00:56:13,500
Чак и ближе од моје мајке
и браћо моја.

1105
00:56:21,416 --> 00:56:26,125
Иза мене је Меконг.
Назвали смо га "Велико блато".

1106
00:56:26,208 --> 00:56:28,916
Тамо је Лаос. Био сам
овде ратни заробљеник.

1107
00:56:29,041 --> 00:56:31,875
Овде је Тајланд.
Слобода.

1108
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Причали смо о овој реци
толико пута.

1109
00:56:34,500 --> 00:56:38,500
Сањали смо о овој реци.
Ова река је била наша мета.

1110
00:56:38,666 --> 00:56:41,041
Али никада до ње нисмо стигли.

1111
00:56:41,416 --> 00:56:45,166
Чак и кад размислим о томе
иако је то било пре више од 30 година,

1112
00:56:45,250 --> 00:56:47,500
једноставно је тако
догодило јуче.

1113
00:56:47,541 --> 00:56:49,500
сећам се,
Дуане и ја, имали смо...

1114
00:56:49,583 --> 00:56:51,708
скоро умро од глади
када смо побегли из логора.

1115
00:56:51,791 --> 00:56:53,291
Били смо боси у џунгли.

1116
00:56:53,375 --> 00:56:56,375
Унутар прве миље, наша стопала
били исечени на комадиће.

1117
00:56:56,458 --> 00:56:58,916
У ствари, набујали су
до великих белих пањева.

1118
00:56:59,041 --> 00:57:02,208
Нашли смо један једини ђон
патике за тенис.

1119
00:57:02,291 --> 00:57:04,208
И наизменично смо га носили,

1120
00:57:04,291 --> 00:57:07,500
а ми бисмо га везали за једну
наше ноге са ратаном.

1121
00:57:07,541 --> 00:57:11,833
А онда је дошао монсун.
Монсун је нешто друго.

1122
00:57:11,916 --> 00:57:14,125
Мислим, мораш
заиста бити ту да...

1123
00:57:14,208 --> 00:57:16,583
да знам о чему говорим.
То је само заглушујуће.

1124
00:57:16,666 --> 00:57:19,166
Можете вриштати на врху
плућа, и нико те не може чути.

1125
00:57:19,250 --> 00:57:23,125
Вода силази као
неко је укључио... каду.

1126
00:57:23,208 --> 00:57:26,041
То траје сатима,
данима. Блато!

1127
00:57:26,125 --> 00:57:27,666
Бамбус!

1128
00:57:27,750 --> 00:57:30,416
Све ствари које долазе
доле са планина.

1129
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
У ствари, Дуане и ја, имали смо
да траже високе основе.

1130
00:57:32,791 --> 00:57:35,541
Везали бисмо се
до пања или дрвећа.

1131
00:57:35,625 --> 00:57:38,083
Да се не помете
са овим блатом преко ноћи.

1132
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
Наравно, загрлили бисмо се
једни друге.

1133
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
Требали смо једно другом
за топлину.

1134
00:57:40,916 --> 00:57:43,458
Требали смо једно другом
за пријатељство у овој беди.

1135
00:57:43,500 --> 00:57:45,083
А онда је дошла зора.

1136
00:57:45,166 --> 00:57:48,125
Погледао бих тамо, и
Нисам могао ни да препознам Дуанеа.

1137
00:57:48,208 --> 00:57:50,208
Дуане би био покривен
од врха до дна

1138
00:57:50,291 --> 00:57:52,041
са блатом и крвљу.

1139
00:57:52,125 --> 00:57:53,375
Изгледао сам исто.

1140
00:57:53,458 --> 00:57:57,041
Имали смо пијавице, не 20, не 50.
На стотине. Било је као каиш.

1141
00:57:57,125 --> 00:57:58,083
Тамо је било црно.

1142
00:57:58,166 --> 00:57:59,750
Ноге су нам биле покривене
са пијавицама.

1143
00:57:59,833 --> 00:58:01,166
Они су тражили
за меке тачке.

1144
00:58:01,250 --> 00:58:03,375
Између наших прстију,
испод руку,

1145
00:58:03,458 --> 00:58:05,583
и нос и уши.
Било је грозно.

1146
00:58:05,666 --> 00:58:07,583
Они су мала, сићушна створења.

1147
00:58:07,666 --> 00:58:09,875
Као игла, налазе
свака мала, мала рупа.

1148
00:58:10,000 --> 00:58:11,083
Вежу се,

1149
00:58:11,166 --> 00:58:14,416
сисају се пуни са
крв, велика као овај прст.

1150
00:58:15,500 --> 00:58:19,333
Онда бисмо скинули своје крпе,
узели бисмо бамбус,

1151
00:58:19,416 --> 00:58:22,125
и ми смо их састругали,
и кренули смо даље.

1152
00:58:22,208 --> 00:58:23,666
Али тада их је било
пар пута

1153
00:58:23,750 --> 00:58:25,500
мислили смо
заиста смо га направили.

1154
00:58:25,541 --> 00:58:28,708
Једном смо направили сплав.
Морали смо да напустимо сплав.

1155
00:58:28,791 --> 00:58:30,000
Сплав је прешао
водопад.

1156
00:58:30,083 --> 00:58:32,291
Али онда, касније,
направили смо ову прелепу ватру.

1157
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Махали смо ноћу
до авиона.

1158
00:58:34,541 --> 00:58:36,250
Видели су нас,
кружили су изнад главе.

1159
00:58:36,333 --> 00:58:39,458
И знали смо, хоћемо
бити спашен, то следеће јутро.

1160
00:58:39,500 --> 00:58:41,833
Били смо усхићени. Загрлили смо се
једно другом, плакали смо заједно.

1161
00:58:41,916 --> 00:58:43,791
Разговарали смо о томе ко иде
прво у хеликоптеру.

1162
00:58:43,875 --> 00:58:46,625
Шта ћемо јести?
Кога ћемо звати?

1163
00:58:46,708 --> 00:58:48,708
А онда је дошло жаљење,
и чекали смо и чекали,

1164
00:58:48,791 --> 00:58:50,125
и ништа се није догодило.

1165
00:58:50,208 --> 00:58:52,333
Био је то ударац.
Какво разочарење.

1166
00:58:52,416 --> 00:58:53,708
Али онда смо морали да идемо даље

1167
00:58:53,791 --> 00:58:55,375
јер смо били
умирући од глади.

1168
00:58:55,458 --> 00:58:57,458
У ствари, нисмо ни могли
ходај више.

1169
00:58:57,500 --> 00:58:59,708
Пузали смо
и легли на колена

1170
00:58:59,791 --> 00:59:01,250
низ ову малу стазу.

1171
00:59:01,333 --> 00:59:03,625
И одједном тамо
био је овај мали дечак са наше леве стране.

1172
00:59:03,708 --> 00:59:06,541
Носио је воду
контејнер преко рамена.

1173
00:59:06,625 --> 00:59:08,541
И одједном,
настао је сав овај метеж.

1174
00:59:08,625 --> 00:59:11,291
Људи су трчали...
свуда у сваком правцу.

1175
00:59:11,375 --> 00:59:12,458
Чула се бука.

1176
00:59:12,500 --> 00:59:14,000
Дуане и ја одмах
били смо на коленима,

1177
00:59:14,083 --> 00:59:17,416
и сложили смо руке.
Рекли смо: "Здраво. Сабаи."

1178
00:59:17,500 --> 00:59:20,458
Дуане тада почиње да седи
и почео да устаје.

1179
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
И одједном,

1180
00:59:21,875 --> 00:59:23,750
крајичком ока,
Видео сам нешто.

1181
00:59:23,833 --> 00:59:26,041
погледао сам тамо,
тамо је стајао један сељанин.

1182
00:59:26,125 --> 00:59:28,458
Имао је мачету у руци,
високо изнад његове главе.

1183
00:59:28,500 --> 00:59:30,666
Оклевао је само на тренутак,
а онда је замахнуо.

1184
00:59:30,750 --> 00:59:33,625
Замахнуо је за мене, сагнуо сам се,
промашио ме је за неколико центиметара.

1185
00:59:33,708 --> 00:59:36,833
Погодио је Дуанеа у натколеницу,
сечиво је било дубоко закопано.

1186
00:59:36,916 --> 00:59:38,083
А онда је Дуане вриснуо.

1187
00:59:38,166 --> 00:59:41,416
Посегнуо је доле,
ухвати се за ногу, вичући!

1188
00:59:41,500 --> 00:59:43,208
И следећим превлачењем...

1189
00:59:43,291 --> 00:59:46,000
Дуанеова глава је отпала.
Крв цури!

1190
00:59:46,083 --> 00:59:48,625
почињем да вриштим. скочио сам
према овом сељанину.

1191
00:59:48,708 --> 00:59:49,708
Окренуо се, побегао.

1192
00:59:49,791 --> 00:59:51,041
У ствари, сви они
почео да трчи,

1193
00:59:51,125 --> 00:59:53,500
и мени непознато,
Посегнуо сам и зграбио

1194
00:59:53,583 --> 00:59:55,041
овај гумени ђон са његове ноге.

1195
00:59:55,125 --> 00:59:56,291
Окренуо сам се и потрчао,

1196
00:59:56,375 --> 00:59:59,541
где 30 секунди пре
Пузао сам.

1197
01:00:01,416 --> 01:00:03,083
Дуане, пријатељу, отишао је.

1198
01:00:03,166 --> 01:00:07,708
И од тада, моји предлози,
мој напредак, постао је механички.

1199
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
У ствари, није ме било брига
ако бих живео или умро.

1200
01:00:11,583 --> 01:00:13,375
Али касније,
био је овај медвед.

1201
01:00:13,458 --> 01:00:15,250
Овај прелепи медвед
који ме је пратио.

1202
01:00:15,333 --> 01:00:16,500
Кружило је око мене.

1203
01:00:16,541 --> 01:00:18,791
У ствари, понекад када
нестало је, пропустио сам.

1204
01:00:18,875 --> 01:00:21,083
Било је баш као пас.
Било је баш као кућни љубимац.

1205
01:00:21,166 --> 01:00:23,583
Наравно, знао сам,
овај медвед је био тамо,

1206
01:00:23,666 --> 01:00:25,083
чекао је да ме поједе.

1207
01:00:28,250 --> 01:00:30,541
Кад размислим...

1208
01:00:30,791 --> 01:00:33,458
Овај медвед ми је значио смрт.

1209
01:00:33,500 --> 01:00:35,708
И то је заиста иронично...

1210
01:00:36,416 --> 01:00:40,250
То је једини пријатељ којег сам имао
на крају је била смрт.

1211
01:00:49,708 --> 01:00:54,791
♪♪

1212
01:01:37,000 --> 01:01:38,750
Како Дитер Денглер
је био у могућности

1213
01:01:38,916 --> 01:01:40,125
да се носи са свим овим

1214
01:01:40,208 --> 01:01:42,333
остаје мистерија.

1215
01:01:42,416 --> 01:01:44,625
Крије се иза
успутна примедба

1216
01:01:44,708 --> 01:01:47,916
да је ово било
забавни део његовог живота.

1217
01:02:00,083 --> 01:02:03,375
Дитер је отишао у превремену пензију
из Оружаних снага

1218
01:02:03,458 --> 01:02:06,458
и постао
цивилни пробни пилот.

1219
01:02:06,500 --> 01:02:11,291
Преживео је још четири судара
и лети до данас.

1220
01:02:11,375 --> 01:02:13,458
Смрт га није хтела.

1221
01:02:27,083 --> 01:02:28,666
Шта је то, око 20 фунти?

1222
01:02:28,750 --> 01:02:30,041
Не, заправо 30.

1223
01:02:30,125 --> 01:02:32,083
30 фунти. Вау!

1224
01:02:33,250 --> 01:02:35,000
Боже, изненадиће се.

1225
01:02:35,083 --> 01:02:36,750
Колико је то трајало
да кува ту ствар?

1226
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
-Добрих пет сати.
-Пет сати.

1227
01:02:44,166 --> 01:02:48,291
Диетер! боже,
моје сумње су биле истините!

1228
01:02:49,500 --> 01:02:52,708
-Лепо је видети те!
-Срећан Дан захвалности, пријатељу!

1229
01:02:52,791 --> 01:02:54,208
Ово је Еугене Деатрицк,

1230
01:02:54,291 --> 01:02:57,750
коме Дитер Денглер
на крају дугује свој живот.

1231
01:02:57,833 --> 01:03:00,625
Дитер је желео да га изненади
на Дан захвалности.

1232
01:03:00,708 --> 01:03:02,583
Не бих био овде
без тебе,

1233
01:03:02,666 --> 01:03:04,083
и заиста ценим
шта си учинио за мене.

1234
01:03:04,166 --> 01:03:05,875
И то ти
пратио и...

1235
01:03:06,083 --> 01:03:08,250
Седи, реци ми све о томе.

1236
01:03:10,125 --> 01:03:11,250
Боже мој!

1237
01:03:11,333 --> 01:03:12,791
Губиш косу.
Обојица.

1238
01:03:12,875 --> 01:03:15,458
Реци ми да ли си их имао
сумња, макар и мало?

1239
01:03:15,500 --> 01:03:16,583
Имао сам, мало.

1240
01:03:16,666 --> 01:03:18,625
Не долазите овде због...

1241
01:03:18,708 --> 01:03:22,333
нико ти не говори шта је то,
али богами је лепо видети те.

1242
01:03:22,583 --> 01:03:26,291
У реду, нисам то урадио
превише пута, али...

1243
01:03:26,375 --> 01:03:28,125
Каква ћурка.

1244
01:03:28,250 --> 01:03:30,750
Чини се да је јуче...

1245
01:03:31,125 --> 01:03:34,583
Анди и ја смо почели да узимамо
тог јутра.

1246
01:03:35,500 --> 01:03:37,416
Рекао сам много пута
људима

1247
01:03:37,500 --> 01:03:40,083
да је ово било
милион у једном кадру.

1248
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
Да није све прошло
тачно тачно,

1249
01:03:42,791 --> 01:03:44,333
ми никада
би те нашао.

1250
01:03:44,416 --> 01:03:45,541
Само корак по корак.

1251
01:03:45,708 --> 01:03:50,083
Закаснили смо на силазак.
Требало је да крене у осам.

1252
01:03:50,166 --> 01:03:53,375
Није сишао
до око подне или 1:00.

1253
01:03:53,458 --> 01:03:56,166
Дошли смо горе, и било је
подручје наоружаних разарања.

1254
01:03:56,250 --> 01:03:58,666
Што је значило да можеш
бомбардовати било шта у околини

1255
01:03:58,750 --> 01:04:00,250
ако сте мислили да је непријатељ.

1256
01:04:00,333 --> 01:04:01,500
Тачно.

1257
01:04:01,541 --> 01:04:06,166
И оставио сам Ендија високо, да останем
у контакту са Данангом.

1258
01:04:06,250 --> 01:04:08,500
И ја сам се спустио на палубу.

1259
01:04:08,583 --> 01:04:11,416
И видео сам ову велику реку
излазећи из планине.

1260
01:04:11,500 --> 01:04:13,500
И мислио сам да ћу ићи горе
као први хитац.

1261
01:04:15,500 --> 01:04:19,083
И опет, да није било
да си био тачно у кривини,

1262
01:04:19,166 --> 01:04:21,916
јер док летиш право,
Нисам могао да видим доле.

1263
01:04:22,041 --> 01:04:24,916
Али тамо где си био,
била је кривина у реци.

1264
01:04:25,041 --> 01:04:27,250
Направио сам ту банкину од 90 степени

1265
01:04:27,333 --> 01:04:28,708
и погледао доле,
и тамо на оној стени...

1266
01:04:28,791 --> 01:04:29,541
Делић секунде!

1267
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
И овај орах који седи доле,
машући ми.

1268
01:04:32,916 --> 01:04:35,291
И мислио сам да је то лепо
и одлетео даље.

1269
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
Мора да сам отишао
5 или 10 минута,

1270
01:04:37,541 --> 01:04:40,125
и никад нећу сазнати
шта год да ме је натерало да се вратим.

1271
01:04:40,208 --> 01:04:42,666
Али нешто једноставно није
у реду, то...

1272
01:04:42,750 --> 01:04:45,458
Претпостављам да није
свестан напор, али...

1273
01:04:45,500 --> 01:04:47,333
Домороци не...

1274
01:04:47,416 --> 01:04:49,083
Држи се и махни ти.

1275
01:04:49,166 --> 01:04:51,291
Махни ми
на потпуно напуњеном авиону.

1276
01:04:51,375 --> 01:04:52,541
Дакле, вратио сам се,

1277
01:04:52,625 --> 01:04:54,250
и кад си био тамо
други пут машући...

1278
01:04:54,333 --> 01:04:56,666
Заиста нисам
сигурно шта је било...

1279
01:04:57,708 --> 01:04:58,583
и...

1280
01:04:58,666 --> 01:04:59,541
Знаш тај комад
од белог материјала,

1281
01:04:59,625 --> 01:05:00,625
знаш одакле је дошло?

1282
01:05:00,708 --> 01:05:02,375
-Бљескалица.
-Бљескалица.

1283
01:05:02,458 --> 01:05:05,333
У ствари, то није била бакља.
Отприлике пет дана пре...

1284
01:05:05,416 --> 01:05:06,666
знаш,
Био сам доле у село,

1285
01:05:06,750 --> 01:05:07,583
и Американци су то видели,

1286
01:05:07,666 --> 01:05:09,625
и бацили су бакље, и то
био један од тих падобрана.

1287
01:05:09,708 --> 01:05:11,500
А већ сам одустао...

1288
01:05:11,541 --> 01:05:13,166
Изгледало је као рибарске мреже
одакле сам био.

1289
01:05:13,250 --> 01:05:15,041
Па, рећи ћу ти,
Повукао сам ту сисаљку доле,

1290
01:05:15,125 --> 01:05:16,791
и имао сам ту ствар
у мом малом ранцу.

1291
01:05:16,875 --> 01:05:19,125
И када сам чуо авион,
Нисам ни подигао поглед.

1292
01:05:19,208 --> 01:05:20,583
Све што сам могао да урадим
је доћи тамо назад.

1293
01:05:20,666 --> 01:05:22,875
Тада сам то повукао
бели комад материјала ван.

1294
01:05:23,000 --> 01:05:24,708
мислио сам,
"СОС. СОС."

1295
01:05:24,791 --> 01:05:27,166
„Како иде,
да ли С иде овуда?

1296
01:05:27,250 --> 01:05:29,291
Или С иде овуда?"

1297
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
И стргао сам панталоне,
покушавајући да га положи.

1298
01:05:31,750 --> 01:05:33,625
И с времена на време бих
погледај горе и био си

1299
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
пут у углу
између облака.

1300
01:05:35,333 --> 01:05:37,500
Помислио сам: „О, Боже.
Молим те не дај му да оде.

1301
01:05:37,541 --> 01:05:40,000
Молим те, не дозволи му да оде."
Излагао сам овај СОС.

1302
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
И како сам се вратио
отприлике следећи пут,

1303
01:05:41,750 --> 01:05:43,541
Питао сам Ендија
ако је могао нешто да види,

1304
01:05:43,625 --> 01:05:45,500
и тада
видео је падобран

1305
01:05:45,541 --> 01:05:48,833
и рекао: „Изгледа да он
има СОС." Па то...

1306
01:05:48,916 --> 01:05:52,500
дао нам је обојици траг да...
неко је био доле,

1307
01:05:52,583 --> 01:05:55,041
и чињеница да сте били тамо
после три додавања...

1308
01:05:55,125 --> 01:05:57,125
Дакле, кренули смо
на страну,

1309
01:05:57,208 --> 01:05:58,916
и позвао сам крунски авион,

1310
01:05:59,041 --> 01:06:03,041
што је контролер Ц-121
у тој области.

1311
01:06:03,125 --> 01:06:06,666
И питао сам их да ли неко
био оборен.

1312
01:06:06,750 --> 01:06:09,500
Рекли су да нема
Ваздухопловство, без морнарице, без маринаца,

1313
01:06:09,541 --> 01:06:11,416
нема Лаоса, нема Тајланђана.

1314
01:06:11,500 --> 01:06:15,250
И рекао сам, па... инсистирао
да је неко био доле,

1315
01:06:15,333 --> 01:06:16,458
и рекли су,
— Па није могло бити.

1316
01:06:16,500 --> 01:06:18,583
И дуго
разговор се наставио.

1317
01:06:18,666 --> 01:06:19,875
Али коначно смо добили одобрење,

1318
01:06:20,000 --> 01:06:22,875
и добили су спас
хеликоптери, њих два.

1319
01:06:23,000 --> 01:06:26,333
И авион на обали
отпратио их унутра.

1320
01:06:26,416 --> 01:06:29,083
Узео сам главни хеликоптер
кад су доспели на видик.

1321
01:06:29,166 --> 01:06:32,166
Спусти га и реци му
где си био и изашао.

1322
01:06:32,250 --> 01:06:34,333
И тада је пао
његов далекометни тенк

1323
01:06:34,416 --> 01:06:36,000
уз реку од тебе.

1324
01:06:36,083 --> 01:06:38,375
Тада сам први пут схватио
било је стварно.

1325
01:06:38,458 --> 01:06:40,916
Јер, знате, био сам
халуцинирајући све ово време.

1326
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
А кад сам помирисао
тај бензин,

1327
01:06:42,541 --> 01:06:43,833
Знао сам да је стварно.

1328
01:06:43,916 --> 01:06:47,833
И није могао много да сиђе
низак због планине.

1329
01:06:47,916 --> 01:06:50,083
И пао је
кабл пенетратора доле,

1330
01:06:50,166 --> 01:06:51,916
и видео сам те како се пењеш на брод.

1331
01:06:52,041 --> 01:06:54,708
И тада је било моје срце
почео да бије, рећи ћу вам.

1332
01:06:54,791 --> 01:06:55,625
па, знаш,

1333
01:06:55,708 --> 01:06:58,083
Нисам могао ни да се спустим
патентни затварач на пенетратору.

1334
01:06:58,166 --> 01:07:01,458
Имао сам га у пазуху
док сам ишао горе.

1335
01:07:01,500 --> 01:07:06,125
Хеликоптер је дошао, и
сво дрвеће и жбуње...

1336
01:07:06,208 --> 01:07:07,833
...дува ме тамо доле,

1337
01:07:07,916 --> 01:07:09,375
и било ми је тешко
ухвативши то.

1338
01:07:09,458 --> 01:07:12,291
Док сам ишао горе, био сам само
обилазећи и около.

1339
01:07:12,375 --> 01:07:14,750
Полетали су
јер Вијетконзи,

1340
01:07:14,833 --> 01:07:16,375
пуцали су на њих.

1341
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
Момци горе
имао митраљезе,

1342
01:07:18,208 --> 01:07:19,500
не само на њима,
али и на мени,

1343
01:07:19,583 --> 01:07:21,875
јер су мислили
да сам можда Вијетконг.

1344
01:07:22,000 --> 01:07:23,625
Вероватно јесу
иста идеја коју сам имао.

1345
01:07:23,708 --> 01:07:25,875
Непрепознавање
Дитер као Американац,

1346
01:07:26,000 --> 01:07:27,958
и бојећи се њега
можда је Вијетконг

1347
01:07:28,125 --> 01:07:29,291
на самоубилачкој мисији,

1348
01:07:29,375 --> 01:07:32,125
црни каплар на броду
хеликоптер

1349
01:07:32,208 --> 01:07:34,291
бацио своју тежину од 300 фунти

1350
01:07:34,375 --> 01:07:37,125
на скелету
који је остао од Дитера,

1351
01:07:37,208 --> 01:07:39,125
и рвали га на под.

1352
01:07:39,208 --> 01:07:40,291
Претходног дана

1353
01:07:40,375 --> 01:07:42,916
Дитер је видео змију
пливање у води,

1354
01:07:43,041 --> 01:07:45,333
и прегризао га на два дела
од глади.

1355
01:07:45,416 --> 01:07:47,250
У потрази за експлозивом,

1356
01:07:47,333 --> 01:07:49,166
повукао је каплар
ван пола змије

1357
01:07:49,333 --> 01:07:50,666
испод Дитерове кошуље.

1358
01:07:50,750 --> 01:07:52,500
То га је шокирало

1359
01:07:52,583 --> 01:07:55,291
да је испао на пола пута
хеликоптера,

1360
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
и морао је сам да буде спасен.

1361
01:07:57,791 --> 01:08:00,833
Дакле, када је почео да се повлачи,
и видео сам те како улазиш,

1362
01:08:00,916 --> 01:08:02,125
и ствар није експлодирала,

1363
01:08:02,208 --> 01:08:04,875
одахнуо сам са великим уздахом,
Рећи ћу ти то!

1364
01:08:05,000 --> 01:08:08,083
То ме је уплашило. Мислио сам своје
каријера би била готова ако би то...

1365
01:08:08,166 --> 01:08:09,583
И док су одлазили,

1366
01:08:09,666 --> 01:08:12,166
Питао сам их да ли могу
идентификују вас.

1367
01:08:12,250 --> 01:08:14,625
А они су рекли да нису
зна ко је то био,

1368
01:08:14,708 --> 01:08:16,916
али је то тврдио
био је морнарички поручник

1369
01:08:17,041 --> 01:08:19,125
који је био оборен
неколико месеци пре.

1370
01:08:19,208 --> 01:08:22,208
И рећи ћу ти, срце моје
дао уздах олакшања.

1371
01:08:24,458 --> 01:08:32,666
♪♪

1372
01:08:36,500 --> 01:08:40,208
Дитер је желео да се врати са њим
флоту, назад на свој брод.

1373
01:08:42,291 --> 01:08:45,208
Био је одведен
у болницу у Данангу.

1374
01:08:45,291 --> 01:08:46,500
Сада је био сигуран,

1375
01:08:46,666 --> 01:08:49,500
али је био сигуран
ово је био само сан.

1376
01:08:49,541 --> 01:08:52,916
за њега,
ово је била само фатаморгана.

1377
01:09:15,833 --> 01:09:20,000
Хтео је да бежи, а они
морао да га веже за свој кревет.

1378
01:09:20,083 --> 01:09:22,416
Дакле, дошли су његови пријатељи
и искрао га

1379
01:09:22,500 --> 01:09:24,625
и довео га
назад до носача.

1380
01:09:25,458 --> 01:09:28,208
Лифт га је спустио
до одељка за вешалице.

1381
01:09:28,291 --> 01:09:29,833
Био је кишити дан,

1382
01:09:29,916 --> 01:09:32,750
а једва да их је било
било ко на палуби.

1383
01:09:32,833 --> 01:09:34,375
Али било је
нешто чудно,

1384
01:09:34,458 --> 01:09:36,500
нешто
готово језиво због чињенице

1385
01:09:36,583 --> 01:09:39,041
да никог није било.

1386
01:09:39,125 --> 01:09:42,083
Мени непознати, Адмирал
окупио се око...

1387
01:09:42,583 --> 01:09:45,541
4,000 људи овде горе
у одељку за вешалице.

1388
01:09:46,125 --> 01:09:47,166
Чекали су ме,

1389
01:09:47,250 --> 01:09:50,166
а ја сам мислио да нико
знао би да сам жив.

1390
01:09:50,250 --> 01:09:52,083
Да ово иде
да буде тотално изненађење.

1391
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
Дакле, авион је био...

1392
01:09:53,916 --> 01:09:56,500
Мотор је био угашен.
Авион је увучен овде.

1393
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
Дошли смо овамо.

1394
01:09:58,666 --> 01:10:00,750
Било је само...
оптерећење ових људи.

1395
01:10:00,833 --> 01:10:02,750
4.000 момака је чекало.

1396
01:10:02,833 --> 01:10:06,208
Отворили су... врата,
био је црвени тепих.

1397
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
И викање
и вриска је почела.

1398
01:10:08,166 --> 01:10:11,458
Био је то тако емотиван тренутак.
Не могу то стварно да опишем.

1399
01:10:11,500 --> 01:10:13,416
Сузе!

1400
01:10:13,500 --> 01:10:15,500
Сви моји пријатељи који сам био
кроз летачку обуку са.

1401
01:10:15,541 --> 01:10:16,500
Норман, Споок...

1402
01:10:16,708 --> 01:10:19,416
Фарцас, Гуштер.
Сви су били тамо.

1403
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
Сузе су се котрљале.. грлећи.

1404
01:10:30,083 --> 01:10:32,250
И коначно, био сам
на носачу авиона,

1405
01:10:32,333 --> 01:10:33,333
сви су били моји другари.

1406
01:10:33,416 --> 01:10:36,041
Остали пилоти тамо, јесу
све што су могли за мене.

1407
01:10:36,125 --> 01:10:39,125
Било је једноставно нестварно.
Адмирал је спаковао торбу.

1408
01:10:39,208 --> 01:10:41,041
Отишао је. Рекао је: „Дитере, мој
одаје су твоје одаје“.

1409
01:10:41,125 --> 01:10:42,166
Спавала сам у његовом кревету.

1410
01:10:42,250 --> 01:10:44,833
Ноћима бих сањао,
Викао бих и вриштао.

1411
01:10:44,916 --> 01:10:45,791
Моји пријатељи би ме везали,

1412
01:10:45,875 --> 01:10:47,500
чак су и добили
плаши ме се понекад.

1413
01:10:47,541 --> 01:10:48,625
Дакле, коначно су схватили,

1414
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
и они би ме узели
горе у кокпиту.

1415
01:10:50,416 --> 01:10:53,083
Ноћу би ме узимали горе
на врху носача,

1416
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
и спаковали би се
ја у кокпит,

1417
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
ставите два-три јастука
поред мене.

1418
01:10:56,541 --> 01:10:57,916
Ту сам се осећао сигурно.

1419
01:10:58,041 --> 01:11:00,833
Ето где
Осећао сам се... заиста, заиста безбедно.

1420
01:11:00,916 --> 01:11:03,125
А онда бих спавао
унутра.

1421
01:11:03,208 --> 01:11:05,458
У ствари, касније,
када сам био на различитим базама,

1422
01:11:05,500 --> 01:11:07,041
понекад ноћу
сишао бих доле,

1423
01:11:07,125 --> 01:11:08,250
а ја бих отишао
у кокпит авиона,

1424
01:11:08,333 --> 01:11:10,791
и ја бих само спавао тамо,
и спавао бих тамо.

1425
01:11:10,875 --> 01:11:13,375
И довео сам те овде да покажеш
ти сви ови авиони.

1426
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
Мислим, ово је рај
за пилоте.

1427
01:11:14,708 --> 01:11:15,875
Мислим, само погледај около.

1428
01:11:16,000 --> 01:11:18,500
У свим правцима,
има само миља,

1429
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
и миље и миље
авиона.

1430
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
Свуда! овде,
миље и миље...

1431
01:11:23,666 --> 01:11:26,625
Боже! Погледајте кокпит!
Ове су једноставно фантастичне!

1432
01:11:26,708 --> 01:11:29,083
Ово су заиста, заиста,
заиста лепа.

1433
01:11:29,166 --> 01:11:31,041
И заиста би се могло
овде се осећате као код куће.

1434
01:11:31,125 --> 01:11:33,083
Ово је само рај
за пилота.

1435
01:11:34,666 --> 01:11:37,291
♪♪